Este documento, agora retirado, propunha a mudança do termo “férias” para “Natal”, dado o facto de “nem todos o celebrarem da mesma forma” porque existem diferentes sensibilidades e tradições religiosas entre os europeus.

Tem sido o ponto mais polêmico, mas o texto também inclui outras recomendações sobre uma linguagem inclusiva de gênero. Entre eles, evitar o uso de pronomes ou discursos dirigidos a "senhoras e senhores" e promover o equilíbrio de gênero nos painéis.

Hollerich: "Neutralidade não pode significar relegar a religião à esfera pública. O Natal não faz parte apenas das tradições religiosas europeias, mas também da realidade europeia"

A informação é publicada por Religión Digital, 01-12-2021.

Volte ao polêmico documento interno que a Comissão Europeia levantou sobre a linguagem inclusiva. A comissária para a Igualdade, Helena Dalli, anunciou a retirada de um guia interno que gerou polêmica por recomendar felicitar as “festas” e não o Natal, e que motivou a denúncia do secretário de Estado do Vaticano, Pietro Parolin.

Em um tweet publicado na terça-feira, Dalli reconheceu que "não era um documento maduro e não atende aos padrões de qualidade da Comissão". Ela admite que essas recomendações "claramente precisam de mais trabalho, por isso estou retirando o documento e vamos trabalhar mais nele."

Este documento, agora retirado, propunha a mudança do termo “férias” para “Natal”, dado o facto de “nem todos o celebrarem da mesma forma” porque existem diferentes sensibilidades e tradições religiosas entre os europeus.

Tem sido o ponto mais polêmico, mas o texto também inclui outras recomendações sobre uma linguagem inclusiva de gênero. Entre eles, evitar o uso de pronomes ou discursos dirigidos a “senhoras e senhores” e promover o equilíbrio de gênero nos painéis.

A comissária defende que o objetivo do guia linguístico inclusivo perseguia um “objetivo importante” como “ ilustrar a diversidade cultural da Europa e realçar a natureza inclusiva da Comissão Europeia no que diz respeito a todos os modos de vida e crenças dos cidadãos. ”.

Posteriormente, um porta-voz do Executivo Comunitário quis insistir, quando questionado sobre o assunto em entrevista coletiva em Bruxelas, que se tratava de um documento interno que não fora feito para divulgação pública e que, de qualquer forma, seria revisado para reformulação. O porta-voz destacou ainda que o guia traz "recomendações" sobre a comunicação e não orientações obrigatórias sobre o uso da linguagem.

COMECE pede respeito pela diversidade religiosa

Por seu turno, o COMECE, o órgão que reúne em Bruxelas, na Bélgica, os delegados das Conferências Episcopais dos países-membros da União Europeia, emitiu um comunicado no qual mostra o seu respeito pelo direito da Comissão Europeia de moldar a sua comunicação escrita e verbal e reconhece a importância da igualdade e da não discriminação, mas não pode deixar de se preocupar com a impressão de que um anti - o viés religioso caracteriza algumas passagens no documento de rascunho.

A este respeito, o Cardeal Jean-Claude Hollerich SJ, Presidente da COMECE, declarou: “Neutralidade não pode significar relegar a religião à esfera privada. O Natal não faz apenas parte das tradições religiosas europeias, mas também da realidade europeia.” O respeito pela diversidade religiosa não pode conduzir à conseqüência paradoxal de suprimir o elemento religioso do discurso público . "

O Presidente da COMECE sublinhou ainda que «embora a Igreja Católica na UE apoie plenamente a igualdade e a luta contra a discriminação, também é claro que estes dois objetivos não podem conduzir a distorções ou autocensura. A valiosa premissa de inclusão que não deve ter o efeito oposto da exclusão".

Leia mais

• As orientações politicamente corretas da Comissão UE: proibido “Senhoras e senhores” e “Natal”
• O Natal "cancelado": UE retira diretrizes
• O que há de tão chocante na linguagem neutra em gênero?
• Estados Unidos: gênero ''neutro'' no ato de nascimento
• A propósito da linguagem inclusiva
• Igreja presbiteriana atualiza guia de linguagem inclusiva
• Irmãos e irmãs todos!
• Linguagem, a grande invenção: inventamos a capacidade de inventar?
• A França enfrenta o “perigo mortal” da gramática feminista
• Manual ensina uso correto de termos vinculados à diversidade sexual
• Elxs, el@s e n*s