"As causas das migrações forçadas estão à vista: sociedades desumanas que em um nocivo classismo e racismo solapam o abuso do Estado com os mais vulneráveis", escreve Ilka Oliva Corado, escritora e poetisa, em artigo publicado pelo blog Crónicas de una Inquilina, 05-07-2018. A tradução é de Revista Diálogos do Sul.

Eis o artigo.

Os sinais mais visíveis das ditaduras impostas pelos Estados Unidos na América Latina podem ser vistos todos os dias nos milhares de migrantes que são obrigados a sair de seus países de origem para buscar salvar suas vidas e conseguir teto e comida nos Estados Unidos, que é apresentado pelos especialistas como a Meca, como água que mata a sede, como a terra de sonho onde todos os desejos se tornam realidade.

Uma América Latina empobrecida pelos governos neoliberais pós-ditaduras, formados por turbas de corruptos e saqueadores. Eles que criaram quadrilhas de narcotráfico e tráfico de pessoas e operam desde o próprio coração do Estado fazem desta peregrinação a pior das torturas para aqueles que conseguem sobreviver a este trajeto em seu caminho para Estados Unidos. A isso soma-se a atuação da Patrulha Fronteiriça, que faz um festim com a carne migrante, em todos os sentidos.

Mas a tragédia não está apenas na fronteira entre os Estados Unidos e o México, que tem sido onde se perdem mil vidas em seu vaguear migrante. A desgraça está no país de origem que os violentou negando-lhes oportunidades de desenvolvimento e o acesso a uma vida integral. Um Estado que os exclui e os estigmatiza, que os mata de fome e em limpezas sociais. Que os desaparece no tráfico de pessoas com fins de exploração sexual, trabalhista e no tráfico de órgãos. Mortos em vida, migram para morrer mil vezes mais no trajeto e ser, no país de chegada, a mão de obra barata que também é explorada e violentada.

E morrem desde o instante em que decidem emigrar, morrem antes de haver cruzado a fronteira que os afastará de seu ninho, de seus afetos e de seus sonhos. E morrem de novo todos os dias quando nos países irmãos são maltratados, abusados, desaparecidos e assassinados. E morrem afogados nos mares, nas pequenas balsas que buscam chegar a Porto Rico, quando saem da República Dominicana. E tornam a morrer quando chegam à fronteira entre os Estados Unidos e o México, quando a Patrulha Fronteiriça em um ato vil de desumanidade os extermina. E morrem novamente quando entram no país de chegada que na desgraça migratória se converte eventualmente no país de residência.

Estes migrantes que se viram obrigados a sair de seus países de origem, são os meninos que vivem nos lixões, que limpam vidros nos semáforos, que carregam pacotes nos mercados, os que cheiram cola. Aqueles que em grupo cortam café colhem verduras e frutas. Os que deixam os pulmões nos canaviais queimados. Os que quebram pedra. São as meninas exploradas nos bordéis e casas de encontros, isso quando conseguem escapar com vida.

São pais de família que trabalham de sol a sol varrendo ruas, limpando edifícios, rebocando paredes. São mães que deixam a vida nas oficinas de costura, nas cozinhas, nos porões dos hospitais, nas ruas.

Operários e camponeses de todas as idades, os quais os governos de seus países de origem marginalizaram desde o nascimento, que foram estigmatizados geracionalmente, que são parte da ferida aberta de um tecido social fragmentado na memória e na dignidade.

Hordas de corruptos têm traficado junto com empresas transnacionais, rematando os recursos naturais de comunidades inteiras, arrebatando terras, assassinando camponeses, obrigando povoados inteiros ao deslocamento forçado, que tem a modalidade de migrações forçadas.

Chefes criminosos nos governos que realizam batidas nas periferias, assassinando e desaparecendo crianças e jovens que gritam exigindo oportunidades de desenvolvimento e que em seu lugar são obrigados a delinquir ou migrar.

As causas das migrações forçadas estão à vista: sociedades desumanas que em um nocivo classismo e racismo solapam o abuso do Estado com os mais vulneráveis. Governos corruptos que seguem pontualmente a agenda das oligarquias e dos intervencionistas que veem os migrantes como efeitos colaterais da imposição estadunidense na região.

Migrantes mortos em vida, que morrem todos os dias em terras distantes: violados, golpeados, torturados, assassinados e desaparecidos. Sobreviventes estigmatizados, que tornam a morrer em cada amanhecer: no país de trânsito, de chegada, de residência, de destino e de retorno. Porque as deportações em massa também são parte da violência exercida pelos Estados Unidos e pelo resto de países latino-americanos com governos neoliberais.

Não importa de que partido seja o presidente dos Estados Unidos, a agenda migratória é a mesma. Enquanto a América Latina não se liberar da intervenção estrangeira e dos governos neoliberais, a única saída para milhares de pessoas continuará sendo a migração forçada.

Enquanto isso, quem se importa com os mortos em vida que migram para morrer mil vezes mais?

Leia mais

• Por que latino-americanos insistem em migrar para os EUA?
• O sonho dos imigrantes latinos agora tem como meta a América do Sul
• EUA. Salvadorenhos em risco de perder o status de imigração encontram apoio em igrejas
• El Salvador e Honduras : “É urgente prorrogar a proteção temporária aos emigrantes”, alertam bispos
• Como El Salvador tornou-se uma das nações mais violentas do mundo
• Líderes católicos pedem o fim da proteção temporária dos salvadorenhos de uma decisão “em que todos perdem”
• EUA podem deportar 200.000 salvadorenhos em 2019
• Trump critica imigrantes que vêm de ‘países de m...’
• Los deportados salvadoreños en tiempos de Trump
• De El Salvador para o Catar via Estados Unidos
• Incerteza de milhares de migrantes. Nicaraguenses perdem Status de Proteção Temporária e a situação dos Hondurenhos segue indeterminada
• Presidente do Comitê de Migração dos Bispos Americanos profundamente decepcionado com a decisão do governo de encerrar o programa CAM, que dava status de refugiados a menores centro-americanos
• Salvador y Guatemala expulsa a medio millón de personas
• El Salvador. Igreja pede para se preparar para as deportações
• “Os migrantes latino-americanos têm medo; a Igreja deve falar por eles”. Entrevista com o bispo Daniel Flores, do Texas
• Abrigo ajuda migrantes hondurenhos a escapar da violência entre gangues
• Os refugiados e migrantes forçados da América Latina. 'Uma realidade difícil de discernir e de definir com códigos rígidos e definitivos'. Entrevista especial com Roberto Jaramillo
• O pesadelo dos imigrantes latinos que não têm quem os escute nos EUA
• ‘Tolerância zero': Trump bane a compaixão
• O choro desesperado das crianças separadas dos seus pais na fronteira dos EUA
• Forçados às lágrimas
• Crianças enjauladas: onda de indignação também nos EUA pelo tratamento reservado aos pequenos migrantes vindos do México
• Nos EUA, um depósito de crianças sem documentos
• As crianças migrantes centro-americanas estão no limbo
• Imigração nos Estados Unidos: da grande inclusão à grande expulsão?
• O racismo como política de imigração do governo dos EUA
• Honduras. Fim do status de proteção dos EUA coloca 57.000 imigrantes em perigo
• A juventude de El Salvador: pobreza, marginalidade e desigualdade social
• A política “América em primeiro lugar” do Presidente Trump é “uma heresia teológica para quem segue Cristo"
• A perseguição de Trump a refugiados, imigrantes e à própria ONU
• Justiça dos EUA ordena que famílias separadas na fronteira sejam reunidas em até 30 dias
• Fluxos migratórios globais. A busca de trabalho e fuga da pobreza. Entrevista especial com Denise Cogo
• Assassinato de jovens: a epidemia mortal que assombra a América Latina
• El Salvador, Honduras, Guatemala. As vítimas de perseguição pelas maras e o direito de asilo