"O mundo deve saber e se pronunciar a respeito do que está ocorrendo na Nicarágua: uma verdadeira crise de direitos humanos e terrorismo de Estado", afirma Ernesto Cardenal, poeta e padre nicaraguense, em carta publicada por Página/12, 21-6-2018. A tradução é de Wagner Fernandes de Azevedo.

Eis a carta.

Reconhecendo que você é um defensor dos direitos humanos, da luta pela dignidade e fonte de inspiração para toda América Latina, a juventude e o povo que luta nas ruas da Nicarágua, necessitamos que some sua voz à nossa causa que é digna e justa.

Desde abril de 2018, os jovens nicaraguenses voltaram às ruas para clamar por democracia e liberdade. Estão cumprindo a profecia de um dos principais artífices da cruzada nacional de alfabetização na Nicarágua, o padre Fernando Cardenal, quem nunca se cansou de assegurar que assim ocorreria. Lamentavelmente, o ímpeto e determinação da juventude foram respondidos com a mais violenta repressão governamental que esse país viu em sua história.

Em 19 de abril, há dois meses, o governo de Daniel Ortega e Rosário Murillo tirou a vida do primeiro de mais de 180 nicaraguenses, em sua maioria jovens e inclusive crianças. Há mais de 1500 feridos, muitos desaparecidos e presos políticos. Esses números aumentam cada dia que Ortega segue no poder.

No sábado 16 de junho, uma família completa foi calcinada em um incêndio provocado pelos esquadrões da morte do regime, em represália por não permitir franco-atiradores entrarem em sua casa para dali matar aqueles que protestavam nas ruas.

Apesar da repressão, a mobilização cidadã se mantém forte, obrigando Daniel Ortega e Rosario Murillo a se sentarem em um diálogo nacional com interlocutores para além do grande capital. Pela primeira vez, em onze anos, tiveram que se sentar com estudantes universitários, movimento campesino e a sociedade civil.

A estratégia do regime orteguista foi estancar o diálogo para desatar sua estratégia de terror nas ruas. Ainda é incerto se o diálogo nacional poderá dar resposta ao clamor popular que demanda que saiam imediatamente do poder e que haja justiça.

A pressão popular também permitiu que realizasse uma visita de trabalho da Comissão Interamericana de Direitos Humanos (CIDH), cujo informe preliminar coincide com o informe da Anistia Internacional a respeito das graves violações aos direitos humanos ocorridas na Nicarágua nas mãos do regime orteguista. Ambos organismos conseguiram documentar o uso excessivo da força e da violência por parte dos corpos de segurança do Estado e forças de choque paramilitares armadas, incluindo franco-atiradores que lançaram disparos mortais a muitíssimas vítimas, incluindo o jornalista Angel Gahona e várias crianças.

Ortega e Murillo não podem seguir encontrando legitimidade nos movimentos de esquerda, aos quais traíram com seus atos sem escrúpulos. Os heróis e mártires da revolução sandinista não merecem que sua memória seja manchada por atos genocidas de um ditador que os traiu. As vítimas de Ortega e Murillo merecem justiça.

Leia mais

• Ernesto Cardenal: “A Nicarágua é uma ditadura. Sou um perseguido político de Ortega e sua esposa”
• Carta aberta a Daniel Ortega em defesa de Ernesto Cardenal
• "Francisco é melhor do que poderíamos ter sonhado". Entrevista com Ernesto Cardenal
• Justiça da Nicarágua retoma um processo contra Ernesto Cardenal
• Grupo de nicaraguenses, liderado por Ernesto Cardenal, pede ao mundo para não legitimar as próximas eleições
• Nicarágua. Ataque sangriento en Masaya
• Nicarágua. “Ortega va a terminar como un asesino”. Entrevista com José Alberto Idiáquez, jesuíta, reitor da UCA
• Nicarágua. Igreja propõe a Ortega antecipar eleições para março de 2019
• Nicarágua. Um novo massacre paramilitar abala as negociações em Manágua
• Retomadas as negociações na Nicarágua
• Nicarágua. Provincial dos jesuítas renova chamada para solução pacífica da crise
• Nicarágua. Bispo pede publicamente apoio à paralisação nacional de quinta-feira
• Nicarágua. Padre jesuíta é ameaçado de morte
• Nicarágua. Os netos da revolução. Artigo de Sergio Ramírez
• Nicarágua. Repressão à marcha contra Governo deixa 15 mortos
• Nicarágua. Milhares de cidadãos saem às ruas para apoiar a Igreja e dom Báez
• Nicarágua. Atentado contra a Universidade Centro-Americana - UCA que denuncia a 'irresponsabilidade do atual desgoverno'
• Nicarágua. “Não queremos violência, nem ditadura”. Entrevista com Gioconda Belli
• “Que a Nicarágua volte a ser república”. Entrevista com Sergio Ramírez
• Nicarágua. A Igreja retira-se da mesa de diálogo
• Nicarágua revive o terror após uma série de confrontos em várias cidades
• Nicarágua. Ameaças contra Dom Silvio Báez
• Nicarágua. Daniel Ortega cede e aceita as condições para o diálogo impostas pela Igreja
• Nicarágua. Silvio Báez, o bispo que enfrentou o ‘comandante’ Ortega
• A rebelião do povo da Nicarágua. Artigo de Mónica Baldotano
• Nicarágua. Os bispos dão um mês a Ortega para cumprir os acordos de um diálogo
• Nicarágua. Motoqueiro entra na catedral de Manágua para intimidar o cardeal
• Nicarágua. Jesuítas denunciam a violência
• Nicarágua se mobiliza numa gigantesca marcha contra Ortega
• Nicarágua. Bispo, chora pelos jovens mortos, e manda recado ao presidente Ortega: “O diálogo nacional não será um manto de impunidade”
• Nicarágua. Ortega está mais só. País em revolta: 38 mortos. Mas desponta uma mediação
• Nicarágua. Igreja será mediadora entre o regime de Ortega e a sociedade civil “para democratizar o país”
• Nicarágua. Estudante de colégio jesuíta é morto durante protestos
• Nicarágua. Ortega y Murillo: un matrimonio de poder y vocación dinástica
• Nicarágua. “Daniel Ortega está actuando igual que como actuó Somoza”
• Até quando a esquerda será conivente com Daniel Ortega, acusado até de estupro?
• Nicarágua. “O que se tem no governo hoje é a traição política do sandinismo”. Entrevista especial com Fábio Régio Bento
• Nicaragua. Obispo descarta que Conferencia Episcopal se vaya a reunir con el presidente Daniel Ortega
• Pensiones y protestas sociales en Nicaragua
• Presidente da Nicarágua cancela polêmica reforma da Previdência Social que causou protestos
• Nicarágua. Humberto Ortega pide a Cardenal Brenes ser garante de diálogo inmediato
• Nicarágua. Protestos contra Ortega deixam país mergulhado em violência
• Nicaragua. La Iglesia pide al ejército aclarar la muerte violenta de campesinos