É uma palavra que existe e não existe. Não está nos dicionários, não está na fala, mas está em algum livro, muito, muito específico, e está em nossos corações, se os nossos são corações puros, corações sinceros. Quem fez o antigo ensino médio clássico a entende, eu não o fiz e sofro na perene suspeita de alpinista social, porque é uma pura e simples transliteração do grego, e certamente quem fez o ensino clássico terá se deparado com a parrésìa, de parrésìa morreu Sócrates, que precisamente era um “parresiasta”; sobre a parrésìa foi jogada em Atenas a partida da democracia e foi perdida de lavada.

O comentário é do romancista italiano Maurizio Maggiani, publicado por Robinson, 17-09-2022. A tradução é de Luisa Rabolini.

A própria palavra sobreviveu até por volta do século V como argumento de debate entre os Padres do Oriente e depois afundou no nada oceânico, os latinos se mantivera longe dela, notando como seus poucos paressiastas tivessem todo tido um péssimo fim, me causa surpresa constatar agora que o corretor automático do Word reconheça a palavra, talvez tenha frequentado o ensino médio clássico também. Parrésìa é falar francamente, dizer a verdade, e fazer isso sem se importar com qualquer poder e autoridade, o parresiasta é quem exerce esse direito de cidadão, seja ele cidadão filósofo, cidadão político ou cidadão pedreiro.

É a terceira perna, junto com igual participação no poder político e igual direito à palavra, sem a qual a democracia não vai a lugar nenhum. Pelo menos assim pensavam os atenienses, e não vejo razão para não poder pensá-lo também aqui e agora, assim como aqui e agora, como em seu tempo, Sócrates deve morrer por ter dito a verdade.

Leia mais

• “Falem com coragem e parresia, isto é, aliando liberdade, verdade e caridade”. Discurso do Papa Francisco na 1ª Congregação Geral do Sínodo dos Bispos
• Se Sócrates vivesse hoje: morreria de tristeza
• Platão e a sombra de Sócrates
• Sínodo. Papa Francisco. “Falem com coragem: as críticas, quando honestas, ajudam; as ilações, não”
• Escutar para falar a verdade
• Verdade, penitência e evangelho do perdão: um olhar desde o outro lado. Artigo de James Alison
• Papa Francisco mira na imprensa e cultura da “pós-verdade” em discurso aos movimentos populares
• A era da pós-verdade
• A crise da crise da verdade