Papa Francisco, Horácio e “a montanha que pariu um ratinho...”

Hoje, o Papa Francisco, no Studio 9 da Rádio Vaticana-Itália durante a sua visita ao Palazzo Pio, também sede do L'Osservatore Romano, ao vivo, ele disse: "Obrigado por vosso trabalho, pelo que vocês fazem. Tenho apenas uma preocupação - há tantos motivos para me preocupar com o Rádio, com o Osservatore - mas um me toca mais profundamente: quantos ouvem a Rádio e quantos leem o Osservatore Romano? Porque o nosso trabalho é chegar às pessoas: que o que as pessoas preparam aqui, que é lindo, é ótimo, é desgastante, chegue às pessoas, tanto com as traduções como também com ondas curtas, como você disse ... A pergunta que vocês têm que se fazer é: ‘Quantos? A quantos chega?’, porque existe o perigo - para todas as organizações - o perigo de uma boa organização, um bom trabalho, mas que não chega aonde deveria chegar ... Um pouco como o conto do parto do rato: a montanha que pariu um ratinho ... Todos os dias perguntem-se: a quantas pessoas chegamos? A quantos chega a mensagem de Jesus através do “L'Osservatore Romano”? Isso é muito importante, muito importante!”

A reportagem é publicada por Il Sismógrafo, 24-05-2021. A tradução é de Luisa Rabolini. 

Sobre a expressão “a montanha que pariu o ratinho” vale a pena lembrar, também porque ajuda a entender melhor o discurso do Pontífice, o que a famosa Enciclopédia Treccani escreve e documenta sobre este texto latino de Horácio: "Parturient montes, nascetur ridiculus mus ‹partùrient ... ridìkulus ...› (Lat. “Os montes parirão, nascerá um ridículo rato”). - Verso de Horácio (Ars poetica, v. 139) que, com alusão a uma fábula de Esopo que posteriormente também será imitada por Fedro (IV, 22), refere-se aos poemas cujo desenvolvimento não corresponde ao pomposo proêmio. A frase é algumas vezes citada (como outras semelhantes alusivas à mesma fábula: a montanha deu à luz um rato; o parto da montanha, etc.) sobre eventos muito inferiores à expectativa".

Leia mais

• Os dois discursos do Papa hoje na sede da Rádio Vaticano-Vatican News e do Osservatore Romano ficarão entre os mais fortes do pontificado tanto pelo que disse como pelo que não disse
• Uma avaliação do primeiro ano da atual equipe de comunicação do Papa Francisco
• Revolução no Vaticano, depois de 160 anos o Osservatore Romano sai das fronteiras
• Reforma do Vaticano mostra por que jornalistas não deveriam ser porta-vozes
• Papa e as reformas nas comunicações do Vaticano
• A comunicação não excomunga. Cinco pontos da mensagem do Papa Francisco para o 50º Dia Mundial das Comunicações. Artigo de Antonio Spadaro
• O Papa Francisco não “comunica”, mas cria “eventos comunicativos”. Entrevista com Antonio Spadaro
• Uma ''nova geração'' na comunicação do Vaticano?
• ''Assim eu aproximarei o Vaticano da rede''. Entrevista com Greg Burke
• Seis pontos centrais da mensagem do papa sobre a comunicação. Artigo de Antonio Spadaro