O menino e aquele silêncio não natural após a bomba

Uma imagem vale mais do que mil palavras. Foi assim que o Papa Francisco apresentou a foto do menino à espera de entregar o corpo do irmãozinho morto ao fogo que o transformaria em cinzas.

A reportagem é de Paolo Salom, publicada por Corriere della Sera, 16-01-2018. A tradução é de Moisés Sbardelotto.

Não é a única fotografia que narra a dupla tragédia de Hiroshima e Nagasaki. Naqueles dias terríveis que fecharam o verão de 1945, o Japão foi percorrido por um exército de fotógrafos e cinegrafistas que seguiam as tropas estadunidenses.

Mas o menino de Nagasaki, cujo olhar fala a todos nós com uma força igual apenas ao seu aparente estoicismo, emerge dos papéis da época por causa da sua extraordinária atualidade.

O autor, Joe O’Donnell (falecido em 2007), tinha apenas 23 anos quando documentou aquilo que acontecia às portas da cidade japonesa devastada pela segunda bomba atômica no dia 9 de agosto de 1945.

“Eu vi um menino de cerca de 10 anos”, disse ele depois, “que carregava sobre as costas um menino menor, como muitas vezes acontecia no Sol Nascente, a cabeça reclinada quase como se tivesse adormecido de repente. Depois de cerca de dez minutos, homens com máscaras brancas desamarraram os laços para pegá-lo: só então eu entendi que ele já estava morto. O irmão ficou imóvel e observou o fogo, mordendo-se os lábios até sangrarem. Depois, virou-se e se afastou em silêncio”.

Esse silêncio, o silêncio não natural que se seguiu às explosões nucleares, encerrado em uma imagem, diz mais do que mil palavras... o que nos esperaria se alguém decidisse apertar o botão: seja ele grande ou pequeno.

Leia mais

• Obama elude disculparse por Hiroshima (IHU/Adital)
• Padre Arrupe, herói em Hiroshima. O relato de García Márquez
• Sobreviventes de Hiroshima e Nagasaki lutam contra energia nuclear no Brasil
• Papa recorda Hiroshima e Nagasaki e pede para “suprimir para sempre as armas nucleares e toda arma de destruição massiva”
• Nos EUA, lançamento da bomba em Hiroshima é justificado por 56%
• Hiroshima, 70 anos. "Não esqueçam da rosa radioativa e estúpida..."
• Igrejas buscam ampliar eco de Hiroshima e NagasakiHiroshima marca 69 anos desde a devastação do ataque nuclear dos EUA
• As fotos nunca vistas do inferno atômico de Hiroshima
• Bombas atômicas ''leves'', a nova ameaça de Trump
• A bomba atômica e os jogos olímpicos
• Querida bomba atômica
• O papa, Einstein e o risco nuclear