04 Setembro 2025
O filme de Kaouther ben Hania agita o festival com as gravações de áudio originais dos pedidos de socorro entre a menina, presa em um carro crivado de balas no norte de Gaza, e seus possíveis salvadores.
A reportagem é de Tommaso Koch, publicada por El País, 03-09-2025.
Num filme, podemos imaginar qualquer coisa. Até mesmo um exército altamente treinado e tecnologicamente avançado atirando em uma menina de seis anos. Em um mundo melhor, talvez, "A Voz de Hind", da diretora tunisiana Kaouther ben Hania, apresentado hoje em competição no Festival de Cinema de Veneza, pertenceria à ficção científica. No entanto, é um drama. E real. Tão real quanto as conversas telefônicas que o Crescente Vermelho tem com a garotinha palestina para resgatá-la: o filme reproduz as gravações de áudio originais.
29-01-2024, um posto de gasolina no norte de Gaza. O carro que transportava a família Hamada é crivado de balas pelas tropas israelenses. Apenas a mais nova sobrevive, a que atende quando os serviços de emergência conseguem ligar para um celular dentro do veículo. Uma corrida turbulenta contra o tempo começa então para salvá-la e, enquanto isso, mantê-la ao telefone, tranquilizá-la. Ela diz que vê tanques, que está escurecendo e que está com medo. "Venham me buscar", implora repetidamente. O resultado já é conhecido. Ou pode-se pressentir. Mas suas palavras voltaram hoje, na Mostra, para apelar a todos. No final, ouviu-se um dos aplausos mais longos já registrados em uma sessão para a imprensa. Pouco se pode fazer contra tal massacre. A voz de Hind, pelo menos, denuncia o que está acontecendo. E o faz através da arte cinematográfica. A história é devastadora, sua adaptação para a tela é poderosa. Memorável, em todos os sentidos.
Palestinian actor Motaz Malhees says portraying Hind Rajab’s story, in which the Israeli army kills the 5-year-old and her family, is a “responsibility” that artists must uphold. pic.twitter.com/syU6p2I5mZ
— Al Jazeera English (@AJEnglish) September 4, 2025
Raramente se viu a recepção que a equipe do filme recebeu na sala de imprensa: todos de pé. Uma das atrizes, Saja Kilani, leu primeiro uma declaração: “Já não chega? Assassinatos em massa, fome, destruição, ocupação. O filme não precisa da nossa defesa, não é uma opinião ou uma fantasia. A voz dela é apenas uma entre as dezenas de milhares de crianças que foram assassinadas em Gaza. É a voz de cada filho e filha que tinha o direito de viver e sonhar, que lhes foi roubado. […] A questão-chave é: como deixamos uma criança implorando por sua vida? Chega.” Mais aplausos. Eles provavelmente estão apenas começando. É difícil imaginar uma lista de vencedores neste sábado, ou uma temporada de premiações, sem este filme. Brad Pitt, Alfonso Cuarón, Rooney Mara e Joaquin Phoenix assinaram como produtores executivos. Mesmo em Hollywood, o silêncio está começando a se quebrar. Na coletiva de imprensa, a palavra tabu "Genocídio" também foi ouvida diversas vezes em relação ao que Israel está fazendo na Palestina. Os teatros espanhóis poderão formar sua própria opinião a partir de 6 de fevereiro.
“Os filmes trazem empatia, permitindo-nos compreender e ver o mundo, neste caso da perspectiva palestina. Quando ouvi a voz de Hind pela primeira vez, senti um forte desejo, raiva e impotência. As mortes em Gaza são chamadas de 'danos colaterais', é desumanizante, e é importante que o cinema dê a estas pessoas uma voz e um rosto”, observou Ben Hania. Os atores enfatizaram que nem sequer vivenciaram aquilo como um filme: era “um dever”, uma “urgência”, que tentaram cumprir o mais rapidamente possível, em um ano e meio. Nem se consideram atores. Em vez disso, dizem que reagiram como qualquer ser humano reagiria ao ouvir aquelas gravações de áudio. Um deles, Motaz Malhees, chegou a ter dois ataques de pânico durante as filmagens: “Sou palestino; vivi isso quando era criança. Levou-me de volta à minha infância, onde senti mil vezes que ia morrer. Tive sorte e estou aqui.”
Ben Hania já havia abordado outra tragédia real e muito relevante: em As Quatro Filhas, indicado ao Oscar, ela narrou a radicalização fundamentalista de duas jovens que destroçou uma família por dentro. Duas irmãs alistadas no Estado Islâmico, as outras duas em casa com a mãe, tentando entender aquela ausência. No entanto, a forma invalidava tal conteúdo: ela parecia se importar mais com a interação entre verdade e ficção, ou com a estética das tomadas, do que com a narrativa. Daí que A Voz de Hind disparasse o alarme: arruinar uma história como essa seria tão fácil quanto imperdoável. No entanto, a cineasta parece ter aprendido a lição. Ou mudado de abordagem. Ela não se permite nenhum artifício, exerce toda a contenção possível. O caso real já tem o suficiente.
A câmera não se move de uma sala: a sala de emergência do Crescente Vermelho. O horror é apenas audível. E se reflete nos rostos daqueles que lutam para evitá-lo. Assim, o filme também mostra as condições extremas e os desafios que os socorristas enfrentam. O carro onde Hind Rajab está escondido fica a apenas oito minutos de distância, de acordo com o navegador. No entanto, procedimentos burocráticos intermináveis impedem que uma ambulância seja encontrada, notificando o Ministério da Saúde palestino e o exército israelense, e garantindo sua passagem segura até a menina. Enquanto isso, um trabalhador usa um marcador para escrever o tempo que está perdendo na parede do escritório do coordenador. Uma hora, duas, três. Mas o responsável tem suas razões: cabe a ele garantir que a operação para salvar uma vida não termine também com as vidas dos dois socorristas.
Afinal, mais de 62.000 pessoas foram privadas de liberdade na Palestina desde outubro de 2023, segundo dados do Ministério da Saúde de Gaza, administrado pelo Hamas. Enquanto isso, o sistema de saúde está à beira do colapso, segundo a Organização Mundial da Saúde; e a Classificação Integrada de Segurança Alimentar (FAS), um sistema internacional apoiado pelas Nações Unidas, declarou oficialmente um estado de fome na Cidade de Gaza. Tropas israelenses estão se dirigindo para lá nestes dias para a nova operação terrestre lançada pelo governo Netanyahu. Enquanto isso, algo está acontecendo, não apenas no cinema: a Bélgica se juntou à lista de países que reconhecerão a Palestina, assim como a França, cujo presidente, Emmanuel Macron, acaba de ser repreendido pelo governo israelense por chamar seu plano para Gaza de "um desastre sem precedentes".
Tudo isso tem sido discutido desde o início da Mostra. Ou até antes. O festival abriu com polêmica: o movimento Veneza pela Palestina, composto por renomados artistas italianos e internacionais, pediu ao festival uma condenação mais clara de Israel. O diretor artístico Alberto Barbera respondeu que eles lidam com cultura, não com política, e de qualquer forma sua posição era clara: era por isso que eles haviam escolhido The Voice of Hind na competição. Quando ele mencionou isso na apresentação do festival em julho, Barbera teve que parar: a emoção levou a melhor. No último sábado, o Lido de Veneza também sediou uma manifestação pró-Palestina. E várias estrelas convidadas foram questionadas sobre o assunto: entre outros, Alexander Payne, presidente do júri, se esquivou; Jim Jarmusch, por outro lado, compartilhou sua preocupação.
Ben Hania deixou apenas uma pergunta sem resposta. Quando solicitada a responder àqueles que a acusam de explorar o sofrimento, ela explicou que não tinha nada a dizer. "Nos dias em que estou realmente deprimida, me pergunto qual é o sentido disto, de fazer filmes... Mas acho importante falar", acrescentou a cineasta. Ela falou sobre o massacre na Palestina e sobre Hind Rajab. Ela estava na aula de borboletas em sua escola. Ela gostava do mar e da areia. Em um vídeo antigo, ela é vista brincando na praia de Gaza, aquela que Donald Trump está tentando transformar em uma riviera.
Leia mais
- "Na voz de Hind, morta aos 6 anos, há a voz de Gaza silenciada". Entrevista com Ben Hania, diretora do filme "A Voz de Hind Rajab" apresentado no Festival de Veneza
- “As crianças de Gaza precisam de esperança no futuro. É nosso dever retribuí-la”. Entrevista com David Grossman
- Papa Francisco: “Reivindicar os valores inegociáveis, mas compreender as pessoas com empatia”
- A cruel situação das crianças palestinas deixará sequelas para o resto da vida
- As crianças de Gaza “perceberam que os seus pais já não podem protegê-las das bombas e da fome”
- “Gaza criará um centro comercial e um resort de férias”, plano de Tony Blair apresentado a Trump
- “A luta do povo palestino é decisiva para a luta contra toda a opressão e exploração capitalista”. Entrevista especial com Bruno Gilga, a bordo da Flotilha Global Sumud
- Flotilha Global Sumud, estivadores: "Estamos ocupados em terra e a bordo. Se nos pararem, pararemos tudo". Entrevista com José Nivoi
- Riviera de sangue: 46 mortos em Gaza na fila pelo pão
- "Free Palestine", sim, mas qual Palestina? Artigo de Gianni Oliva
- O Papa se encontrará com o presidente israelense Herzog
- O que Israel quer esconder ao impedir a entrada em Gaza? Editorial do Le Monde
- Operação na Cidade de Gaza: Revolta dos Reservistas: "É uma Missão Ilegal"
- Gaza: ONGs lançam campanha em solidariedade a jornalistas palestinos e pretendem criar redação flutuante
- Mariam ficou em Gaza para documentar a guerra com sua câmera, mas Israel a matou em um hospital. Artigo de Pascale Coissard
- Imprensa mundial fará capas pretas em protesto por mortes de jornalistas em Gaza
- Gaza: ONU denuncia uso da fome como arma contra palestinos e alerta para desaparecimentos forçados
- Gaza. Declaração conjunta do Patriarcado Ortodoxo Grego de Jerusalém e do Patriarcado Latino de Jerusalém
