A guerra que volta a se assomar à Europa era narrada com escândalo; agora ela é repetida como uma ladainha resignada à qual se responde automaticamente com a mesma expressão de antes, mas sem entender verdadeiramente o porte da coisa. As guerras distantes, nem sabemos que existem.

A opinião é de Tonio Dell’Olio, padre italiano, jornalista e presidente da associação Pro Civitate Christiana, em artigo publicado por Mosaico di Pace, 11-04-2022. A tradução é de Moisés Sbardelotto.

Eis o texto.

Chegamos lá. Já convivemos com a guerra. Acostumados, inconscientes, olhamos as imagens do telejornal de plantão e ouvimos sobre as táticas e os avanços do inimigo, e sobre os atos heroicos dos que estão do nosso lado. As aparições de Zelensky-que-pede-armas em todas as convenções políticas, esportivas ou de entretenimento fazem parte do rito.

Em suma, convivemos com a guerra assim como com o boletim meteorológico, tanto que os jornalistas têm de ir pescar testemunhos e entrevistas cada vez mais impossíveis, cada vez mais perto do front de guerra, em um refúgio cada vez mais subterrâneo do que o anterior.

E não se fala de paz. O verdadeiro drama é esse. A operação midiática, política, sociopsicológica e sobretudo comercial de tornar a guerra mais normal do que a paz foi bem-sucedida. E se alguém está realmente trabalhando para montar mesas de diálogo credíveis ou tentando fazer prevalecer a diplomacia, não sabemos e nem perguntamos mais.

No início, a guerra que volta a emergir na Europa era narrada com escândalo; agora ela é repetida como uma ladainha resignada à qual se responde automaticamente com a mesma expressão de antes, mas sem entender verdadeiramente o porte da coisa. As guerras distantes, nem sabemos que existem.

Por isso, restaurar o espaço para a paz hoje se tornou um desafio mais difícil. O outro lado, o dos estrategistas e das armas, da informação embutida e dos jogos de guerra, é muito mais forte. Mas não se senta no lado certo da história.

Leia mais

• A guerra deve acabar. EUA relutam na busca de uma paz negociada. Entrevista com Jeffrey Sachs
• EUA e Rússia: a encruzilhada europeia. Artigo de Francesco Sisci
• “Escalada militar dos EUA contra a Rússia não terá vencedores. A derrota pode ser da própria espécie.” Entrevista com Noam Chomsky
• Estados Unidos pedem a guerra total
• “As guerras podem acabar com a destruição de uma das partes ou com uma solução diplomática. Mas os Estados Unidos e a China a recusam”. Entrevista com Noam Chomsky
• Estados Unidos, o único vencedor da guerra? Uma leitura geopolítica. Artigo de Ricardo Petrella
• “Por favor, envie uma embaixada de paz a Biden e a Putin”: carta aberta ao Papa Francisco
• A idiotice de Biden e a possível saída de Putin. Artigo de Stefano Levi Della Torre
• Para parar a agressão, Biden e Putin devem sentar-se à mesa
• A Ucrânia não precisa de armas
• “Enviar armas é ético apenas quando se pode vencer, caso contrário é um massacre inútil”. Entrevista com Severino Dianich
• O teólogo Severino Dianich pergunta: “Quem poderia negar a um povo agredido o direito de se defender inclusive com armas?” Aqui estão suas reflexões à luz da doutrina católica
• Não à guerra, mas as armas devem ser enviadas. Artigo de Vito Mancuso
• O que vale mais: a vida ou a liberdade? A guerra obriga a escolher. Artigo de Vito Mancuso