Impossível uni-la, impossível dividi-la. Só resta esperar a intervenção do Onipotente, mas ele também pode se colocar de enviesado, por causa do excesso de emoções e interpretações dos humanos. Diz-se que, em junho de 1967, Moshe Dayan, o então ministro da Defesa de Israel, tinha feito aos colegas do governo a pergunta: “Realmente precisamos desse Vaticano?”. Ele se referia à Cidade Velha e ao quilômetro quadrado onde se concentram, em Jerusalém, os lugares santos dos três monoteísmos.

A reportagem é de Wlodek Goldkorn, publicada por La Repubblica, 07-12-2017. A tradução é de Moisés Sbardelotto.

O próprio primeiro-ministro, Levi Eshkol, hesitou antes de dar a ordem de conquistar aquele pedaço de terra. Como acabou, já se sabe: é história. Mas, novamente em 1993, Shimon Peres, na época ministro das Relações Exteriores e arquiteto dos acordos de reconhecimento entre Israel e a Organização para a Libertação da Palestina, questionado pelo enviado da revista L'Espresso sobre o que fazer com o quilômetro quadrado onde se encontram a Esplanada das Mesquitas, também chamada de Monte do Templo, o Muro das Lamentações e a Igreja do Santo Sepulcro, respondeu: “É preciso transferi-lo para a soberania de Deus”. Ele queria dizer: às vezes, a razão deve se render ao símbolo.

É fácil falar, exceto que as pessoas, os quase 900 mil habitantes daquela que Donald Trump reconheceu, contra o mundo inteiro, como a capital do Estado hebraico, vivem não só de símbolos e sonhos de Redenção. A realidade da cidade eleita como morada de Deus é feita de divisões e conflitos. Desde a sua estrutura, Jerusalém, mais do que uma aglomeração urbana coesa (uma praça, um centro de poder secular e um espiritual, ruas de comércio e lugares residenciais), é um conjunto de ilhas e de enclaves: cada uma com os seus usos e costumes e em guerra com os outros.

Não é só culpa da ocupação militar. A cidade estava dividida desde a segunda metade do século XIX, época em que as potências europeias redescobriram, no coração do decadente Império Otomano, o seu valor simbólico e geopolítico. Investiram dinheiro e cultura, enviaram para lá missionários e arqueólogos, espiões e comerciantes, construíram igrejas e hospitais.

Cada um – Rússia e Alemanha, Áustria-Hungria e Grã-Bretanha – por conta própria e contra os outros; tantos pequenos enclaves. E, de acordo com o livro de Vincent Lemire, Gerusalemme. Storia di una città-mondo [Jerusalém. História de uma cidade-mundo] (Ed. Einaudi), até mesmo durante a guerra de 1948, tanto os líderes judeus quanto os árabes visavam à divisão da cidade e não ao poder sobre toda a Jerusalém. Isso acabou com a expulsão dos judeus do seu bairro na Cidade Velha e com o êxodo dos palestinos da parte ocidental.

Dezenove anos depois desse conflito, em 1967, os israelenses conquistaram a cidade inteira. Ampliaram as suas fronteiras, incluíram cerca de 20 vilarejos e cidadezinhas palestinas. Arrasaram ao solo as casas na frente do Muro das Lamentações para tornar o lugar digno do status de centro da experiência espiritual judaica.

Tudo isso parece óbvio, mas não era e talvez não seja. Para os sionistas do fim do século XIX e até os anos 1970, Jerusalém era uma referência romântica. A prática, ao contrário, era em outros lugares, nos kibutz e na margem do Mediterrâneo, na nova e moderna Tel Aviv.

Eles sabiam que Jerusalém divide e não une, porque fala do passado e não do futuro. Era o que dizia Meron Benvenisti, no seu tempo vice-prefeito, homem de paz, encarregado no fim dos anos 1960 de integrar as duas partes principais e até então separadas da cidade, o Ocidente habitado pelos israelenses e o Oriente povoado pelos palestinos.

Mas o conflito não é só de caráter nacional; a maioria judaica (dois terços da população) também está dividida em seu interior. Há bairros onde a ortodoxia é lei: homens separados das mulheres; nada de roupas curtas; ruas onde uma senhora secular corre o risco de pesados insultos. E, além disso, outra anomalia da cidade, na política local, muitas pessoas de esquerda apoiam o atual prefeito, Nir Barakat, que, por sua vez, é de direita. E fazem isso para conter a ofensiva dos fundamentalistas religiosos judeus. E, depois, há os palestinos residentes: livres para se moverem no Estado de Israel, mas desprovidos de cidadania.

A atmosfera nos seus bairros não é diferente da de Ramallah ou de Nablus, coração da Cisjordânia. Jerusalém Oriental pode até fazer parte da capital do Estado hebraico, mas se assemelha a uma cidade da Autonomia Palestina.

E, para entender como Jerusalém divide, basta pensar que as chaves da Igreja do Santo Sepulcro estão nas mãos de uma família muçulmana; uma medida para tornar inócuo outro conflito: aquele entre as denominações cristãs pelo controle do lugar onde Jesus foi sepultado.

Leia mais

• Palestina e Israel. A luta pela paz justa - Revista IHU On-line, N° 408
• Hamas convoca nova 'intifada' após anúncio de Trump sobre Jerusalém
• Jerusalém: a assustadora medida de Trump é um golpe fatal no caminho da paz
• Jerusalém. O Papa pede para que se evite novas tensões em um mundo convulsivo
• Por que possível reconhecimento de Jerusalém como capital de Israel pelos EUA é tão polêmico
• Francisco pede à Igreja para que “recupere a prática sinodal da primeira comunidade de Jerusalém”
• "Jerusalém, o Monte do Templo e a dificuldade para pedir perdão". Entrevista com David Neuhaus
• Violência na esplanada de Jerusalém
• Jerusalém: tensão na Esplanada das Mesquitas. “Quando se tocam as coisas sagradas, a raiva sempre explode”
• A disputa por um novo Oriente Médio. Entrevista especial com Paolo Branca
• As oito promessas de Trump que ameaçam mudar o mundo
• O Papa, Peres e Abu Mazen, diferentes orações e invocação pela paz
• Trump, a promessa de Belém: "Haverá paz entre israelenses e palestinos"
• Abbas pede a Vaticano, Rússia, França e Jordânia que impeçam mudança de embaixada dos EUA
• ''Trump é agressivo, mas os problemas são outros.'' Entrevista com Etgar Keret
• Mudança da embaixada em Israel é promessa de Trump para evangélicos