Ó Adonai! Vem trazer-nos salvação!

Ó Adonai - A segunda "Antífona do Ó" 

As súplicas confiantes confiantes que perpassam as sete Antífonas do Ó, caracterizam a espiritualidade da esperança  no caminho da preparação para o Natal. Elas acompanham o cântico do Magnificat nas Vésperas da Liturgia das Horas.

A segunda antífona, correspondente ao dia 18 de dezembro, é Adonai, que significa “Senhor”. Em Ex 6,2 Deus explica a Moisés: “Eu sou o Senhor. Apareci a Abraão, a Isaac e a Jacó como o Deus Todo-poderoso, mas não me dei a conhecer a eles pelo meu nome, Javé”. 

A expressão “que aparecestes a Moisés na sarça ardente” refere-se a Ex3,2, e é retomada em At 7,30, no discurso de Estevão: “Passados quarenta anos, apareceu-lhe no deserto do monte Sinai um anjo, na chama de uma sarça ardente”.

A menção “e lhe deste vossa lei sobre o Sinai” faz referência à Torá, dada pelo Senhor a Moisés para o povo.

A súplica “Vinde salvar-nos com o braço poderoso”, em alusão aos eventos do Êxodo, faz referência ao Ex 15, 12-13, um cântico de Moisés: "Apenas estendestes a mão, e a terra os tragou. Conduzistes com bondade esse povo, que libertastes; e com vosso poder o guiastes à vossa morada santa."

A tradição cristã atribui esta revelação do Antigo Testamento a Jesus Cristo. 

Die 18 Decembris

O Adonai
et Dux domus Israel,
qui Moysi in igne flammæ rubi apparuisti
et ei in Sina legem dedisti:
Veni ad redimendum nos in brachio extento 

 

18 de dezembro

Ó Adonai,
guia da casa de Israel,
que aparecestes a Moisés na sarça ardente
e lhe deste vossa lei sobre o Sinai
Vinde salvar-nos com o braço poderoso. 

Ofício Divino das Comunidades
(Versão brasileira, inculturada, da Liturgia das Horas)

Dia 18 de dezembro

Ó...
Ó Senhor, ó Adonai:
De Israel, do teu povo és o guia,
Nu'a fogueira a Moisés te revelaste,
No Sinai a teus servos entregaste
Uma Lei cheia de sabedoria,
Vem trazer a teu povo alforria,
Libertar com teu braço os que amaste, ó, ó.

Vem, ó Filho de Maria,
Do teu povo és o guia,
Quanta sede, quanta espera,
Quando chega, quando chega aquele dia?... (bis) 

Referência bibliográfica

Cf. GILBERT, Marcel. Le antifone maggiori dell´avvento. In: Civiltà Cattolica, 2008, IV, pp. 319-332. 

Leia mais

• O cantar da esperança pelas Antífonas do ‘Ó’
• Ó Sabedoria! A criação contínua e a presença cósmica de Cristo
• Ó Raiz de Jessé! Libertai-nos sem demora!
• Ó Chave de Davi! Vinde logo! Libertai!
• Ó Sol nascente! Vinde, iluminai!
• Ó Rei das Nações! Vinde e salvai este ser humano tão frágil!
• Ó Emanuel! Vinde salvar-nos!