28 Março 2018
Há oito meses Shirimaku e Hainuno, indígenas de recente contato com a sociedade nacional denominados de “povo do igarapé Xinane” pela Fundação Nacional do Índio (Funai), decidiram por conta própria viajar de barco com mais três parentes, Purus, Hamistar e Kada, da Terra Indígena Kampa e dos Isolados do Alto Envira, na fronteira do estado do Acre com o Peru, até a cidade de Feijó. A viagem de 519 quilômetros de distância do território tradicional foi monitorada por servidores da Frente de Proteção Etnoambiental (FPE) Envira, subordinada à Coordenação-Geral de Povos Isolados e Recém Contatados (CGIIRC), e se estendeu à Sena Madureira, mas os jovens decidiram seguir posteriormente até a capital do estado.
A reportagem é de Freud Antunes, com a colaboração de Elaíze Farias, Kátia Brasil e Maria Cecília Costa, publicada por Amazônia Real, 26-03-2018.
No último dia 17 de março, a reportagem da agência Amazônia Real encontrou Hainuno e Shirimaku, aparentemente com idades entre 17 e 20 anos, morando na casa de Mariquinha Jaminawa, que fica no bairro Cidade do Povo. O bairro surgiu com a inauguração do conjunto habitacional financiado pelo Programa Minha Casa Minha Vida na periferia de Rio Branco.
Os jovens do povo Xinane afirmaram à reportagem que queriam conhecer a capital e encontrar os indígenas Jaminawa, que eram seus tradutores da língua Pano e os auxiliavam na comunicação. Os Jaminawa, contudo, foram demitidos pela Funai. Desde então, Shirimaku e Hainuno estão se deslocando entre as cidades de Rio Branco e Sena Madureira com poucos recursos e sem portar documentos oficiais, situação que os deixa em vulnerabilidade física, sociocultural e alimentar no Acre.
Mariquinha Jaminawa disse que os jovens Shirimaku e Hainuno estão em sua casa há quatro meses, mas já deixou de contar quantas vezes eles foram e voltaram à Sena Madureira enfrentando dificuldades nos deslocamentos. Ela não sabe onde estão os outros jovens Purus e Kada. Em uma das viagens, segundo ela, o índio Hamistar levou um tiro acidental em uma comunidade e estaria atualmente na Terra Indígena Kampa e dos Isolados do Alto Envira.
Em nota oficial publicada pela Funai em 12 de agosto de 2017, data da primeira viagem do jovens do povo Xinane à cidade de Feijó, o órgão disse que, segundo membros da equipe que os acompanhou, “houve muita curiosidade dos indígenas com as construções, com os carros e motores”.
A Funai afirma na nota que conscientizou e esclareceu aos indígenas do Xinane “sobre os riscos da cidade, sobretudo, os epidemiológicos, mas os índios tinham muito curiosidade e viajaram por conta própria.”
“O povo indígena do Xinane, por sua condição de contato recente, possui reduzido conhecimento dos códigos e valores, ou incorporação dos usos e costumes da sociedade envolvente, embora mantenha significativa autonomia sociocultural e econômica”, explicou a fundação na mesma nota.
O órgão explicou na nota de agosto de 2017 que a viagem do grupo era guiada por servidores. “O fato de eles terem tomado a iniciativa própria de conhecer a cidade, já revela um passo adiante na qualificação de diálogos com eles. Essa visita guiada pela equipe poderá, também, contribuir rumo à garantia de um maior grau de autonomia do povo indígena do Xinane.”
Ainda sobre a viagem à Feijó, a Funai afirmou que os jovens do Xinane ficaram hospedados na casa de “um colaborador da Funai, de confiança” e destacou que os índios Purus, Shirimaku, Hamistar, Hainuno e Kada voltariam ao local de origem, a Terra Indígena Kampa e Isolados do Rio Envira, na fronteira do Acre com o Peru. O território dos índios Kampa (também denominados de Ashaninka) é demarcado e tem 232 mil hectares abrangendo os municípios de Feijó e Boca do Acre, este no estado do Amazonas. A fundação também classificou o interesse dos indígenas em conhecer outras aldeias no entorno da cidade como “um intercâmbio com outros indígenas para suavizar o impacto desta experiência inédita para eles”
Em junho deste ano completará quatro anos que os indígenas do povo do igarapé Xinane fizeram o primeiro contato com a sociedade nacional. O caso aconteceu na Aldeia Simpatia, do povo Ashaninka, na Terra Indígena Kampa e Isolados, no Alto Envira, no Acre. As imagens deles falando uma língua desconhecida e segurando arco, flechas, facões e espingarda rodaram o mundo. Para formalizar o contato, a Funai chamou os indígenas Jaminawa para fazer a tradução pois eles são falantes do tronco linguístico Pano como os índios do Xinane. Nas conversas, os isolados relataram que sofriam ameaças de madeireiros e invasão do território na fronteira com o Peru.
A realidade atual do Shirimako e Hainuno é bem diferente da qual viviam na floresta e tem um misto de perigo, curiosidade e saudade. Dona Mariquinha Jaminawa contou à reportagem que os deslocamentos do grupo aumentaram depois que a Funai demitiu os cinco tradutores Jaminawa dos trabalhos na FPE do Envira. “O grupo que vivia na base, umas 35 pessoas (do Xinane), se espalhou. Foi assim: eles (a Funai) retiraram nós (Jaminawa) da base. Aí começaram a baixar (a viajar) para nos procurar. Foi um bocado. Dois estão aqui”, disse ela sobre Shirimaku e Hainuno.
Agora, os dois jovens, que na floresta amazônica viviam nus e com adereços nos braços e pênis, usam calças jeans e camisetas como os jovens Jaminawa do bairro Cidade do Povo. Shirimaku, mais extrovertido e com uma desenvoltura ao falar, tingiu os cabelos de louro. Hainuno, mais tímido e de pouca conversa, não tira os óculos escuros. Os dois têm cortes de cabelo da moda ocidental e ao estilo dos jogadores de futebol: laterais raspadas e franja alta.
Shirimaku concedeu a entrevista à reportagem acompanhado do tradutor Edson Jaminawa, de 36 anos, e sua avó Mariquinha. O tradutor trabalhou na equipe da Base de Proteção Etnoambiental (FPE) do rio Envira, a mesma que foi demitida. Hainuno, que é chamado pelos demais de Curumim, preferiu não falar, ficando apenas observando a conversa.
A reportagem perguntou qual foi o motivo dos deslocamentos do Alto Evira para Sena Madureira e Rio Branco. Shirimaku respondeu, conforme disse o tradutor, que queria conhecer a aldeia Caiapucá, próxima a Sena Madureira, para encontrar os Jaminawa, também chamados de Yaminawá. Ele contou que pediu ao funcionário da Funai, William Lafuri, coordenador da FPE Envira, uma ajuda para viajar.
“Wiliam, por que você não me leva lá? Quero conhecer a casa deles? Aí, esse Wiliam disse que não pode levar não, ‘porque você não tem documento’. Aí eu disse que se não me levar eu vou”, afirmou Shirimaku.
Shirimaku disse à reportagem que gosta da cultura brasileira e já pronuncia algumas palavras em português como cumprimentos de cordialidade, “bom dia” e “boa noite”.
Com relação a alimentação que consome agora, ele diz que é “muito diferente, muito diferente” da floresta, mas tem preferência por massas. “Gostei de macarrão”, diz.
“Não é igual na mata, onde tem banana, macaxeira, batata doce. Tem muita caça para nós comer. Aqui, tem almoço, janta e não é igual na mata. Só com dinheiro”, complementou ele sobre a dificuldade de garantir a alimentação na cidade de Rio Branco.
O indígena de recente contato disse que apesar das dificuldades na cidade quer morar em Rio Branco. “Aqui é bom, não quero mais viver lá (na floresta).”
Desde o primeiro deslocamento da Base da FPE do Envira até os dias atuais, Shirimaku não conseguiu obter documentos como o registro civil. Por ter contraído uma gripe e ser atendido na Unidade de Pronto Atendimento (UPA), o primeiro documento que recebeu foi um cartão do Sistema Único de Saúde (SUS). “A primeira vez que passei por isso, vomitei, tive medo de morrer (de doença)”, lembrou ele sobre os sintomas da gripe.
O tradutor Edson Jaminawa interrompeu a entrevista para explicar que, na floresta, Shirimaku e Hainuno não correm o risco de contrair doenças.
“Na floresta não tem doença como na cidade. Eles, aqui, sofrem até com o calor. Na floresta eles andam debaixo das árvores e quando está quente eles se refrescam”, disse.
Edson disse que orienta os jovens do Xinane a estudar, aprender a ler e a escrever na língua portuguesa para compreender a sociedade nacional. Também chama atenção deles para não incorporarem usos e costumes dos jovens da periferia. “Shirimaku queria fazer uma tatuagem, não deixamos. Ele pode se arrepender depois. Isso não é certo”.
A agência Amazônia Real procurou o líder indígena Jaminawa, José Correia da Silva, que participou do contato com o povo Xinane em junho de 2014, na fronteira do Acre com o Peru. Atualmente, Zé Correia Tonumã, como é mais conhecido, é coordenador técnico local da Funai no município de Sena Madureira (AC). Na entrevista, ele expressou preocupação dizendo que o grupo de jovens “está espalhado”, sem um tempo permanente nos locais em que escolhem para morar.
“Quando eles chegaram aqui (em Sena Madureira), eles vieram de Feijó. Ali foi uma situação difícil, outros parentes começaram a tratá-los de forma diferente. Uma pessoa de lá ligou pra nós, dizendo que eles (índios do Xinane) estavam sendo maltratados. Conseguiram comprar passagens (de barco) e trouxeram os dois (Shirimako e Hainuno). Depois ficaram um tempo em Rio Branco, depois vieram para cá. Eles ficam lá, ficam na aldeia, depois saem de novo. É a rotina que eles estão fazendo”, disse.
Para Zé Correia, a Funai precisa criar uma maneira de atender aos indígenas de recente contato sem necessariamente obrigá-los a ficar na Base FPE Envira. “Eu creio que a Funai tem até vontade (de ajudar). O problema é o jeito de trabalhar. Antigamente, tinham homens que amavam a camisa da Funai, trabalhavam na Frente de Proteção ou em qualquer área do indigenismo. Hoje, a maioria, corre para outro lado, não conhece a realidade de um povo que está chegando na sociedade envolvente. Porque essa sociedade ocidental é muito cheia de altos e baixos”, disse.
Segundo o coordenador da CTL Sena Madureira, “a Frente de Proteção é para proteger a questão indígena”. “É preciso ter um projeto de boa alimentação, um projeto bem adequado a vida deles. Porque eles não vão ficar o resto da vida com tudo que estão enfrentando na cabeça. ‘O índio tem que continuar indiozinho’. Os meus pais passaram por tudo isso”, disse Zé Correia sobre o enfrentando dos povos em deixar a comunidade isolada e morar na cidade.
O coordenador avalia que a retirada dos cinco tradutores Jaminawa da Base da Frente de Proteção Etnoambiental Envira comprometeu a permanência dos índios de recente contato na terra indígena.
“A organização do povo Jaminawa queria trabalhar com eles (índios do Xinane) para a Frente de Proteção. E dissemos assim: ‘a gente precisa trabalhar, é um povo que está recém-chegado’. Nós oferecemos que o povo Jaminawa tinha pessoas para trabalhar com eles. Mas o pessoal (da Funai) disse: ‘eles não precisam de vocês, vocês botam dificuldade’. Cada ser humano tem que ter um programa e um projeto completamente diferente. Então não foi feito esses cuidados e o que está acontecendo é isto”, afirma José Correia.
Índios de recente contato, segundo a Funai, são “aqueles povos ou grupos indígenas que mantêm relações de contato permanente e/ou intermitente com segmentos da sociedade nacional independentemente do tempo de contato, apresentam singularidades em sua relação com a sociedade nacional e seletividade (autonomia) na incorporação de bens e serviços. São, portanto, grupos que mantêm fortalecidas suas formas de organização social e suas dinâmicas coletivas próprias, e que definem sua relação com o Estado e a sociedade nacional com alto grau de autonomia.” A Funai diz que realiza ações de proteção e promoção em 19 terras indígenas de grupos considerados de recente contato, como os Zo’é, Awá Guajá, Avá Canoeiro, Akun’tsu, Canôe, Piripkura, Arara da TI Cachoeira Seca, Araweté, Suruwahá e Yanomami, entre outros.
A agência Amazônia Real enviou por e-mail à assessoria de Comunicação Social da Presidência da Funai, em Brasília, dez perguntas, entre elas, indagando ao órgão quais providências tomou para garantir a integridade física e cultura os dos jovens Shirimaku e Hainuno em Rio Branco. Também perguntamos o paradeiro e a situação de saúde do jovem Hamistar, que teria sido ferido com um tiro acidental e em quais circunstâncias aconteceu o caso. Até o fechamento desta reportagem a fundação não respondeu as perguntas. Caso a Funai responda os questionamento este texto será atualizado.
FECHAR
Comunique à redação erros de português, de informação ou técnicos encontrados nesta página:
Indígenas de recente contato do povo Xinane enfrentam riscos e choque cultural na periferia de Rio Branco - Instituto Humanitas Unisinos - IHU
Horas depois do Dia Internacional dos Povos Indígenas, as imagens de fontes de água da Amazônia tingidas de petróleo volta[...]
LER MAIS"Foi gratificante acompanhar não apenas uma semana de mobilização pelos direitos dos povos e comunidades indígenas e tradicion[...]
LER MAISO presidente da Câmara, Rodrigo Maia (DEM-RJ), sinalizou que, por decisão própria, não pretende pautar propostas polêmicas co[...]
LER MAIS
