Palavras não comuns as que o Papa dirige a Putin, com um acréscimo significativo: em estudo uma minha viagem a Kiev.

A reportagem é publicada por Il Sismografo, 02-04-2022. A tradução é de Luisa Rabolini.

O Papa Francisco, há pouco em seu discurso às autoridades de Malta e ao Corpo diplomático, na capital Valleta, dirigiu aos presentes um discurso muito articulado e bem elaborado durante o qual recordou os "refugiados maltratados da Ucrânia" e, em seguida, pronunciou a palavra guerra 10 vezes, inspirando-se em Homero. Aqui estão as palavras do Papa sobre as lideranças tristes, presas e obcecadas pelos nacionalismos. Essas expressões de Francisco parecem ser dirigidas de forma precisa e pontual a Vladimir Putin na eventualidade – certa – de serem lidas e interpretadas precisamente desta forma.

"Finalmente, há o vento que vem do leste, que muitas vezes sopra ao amanhecer. Homero o chamava de ‘Euro’ (Odisseia V, 379.423). Mas justamente do leste da Europa, do Oriente onde nasce primeiro a luz, vieram as trevas da guerra. Pensávamos que invasões de outros países, lutas brutais nas ruas e ameaças atômicas fossem lembranças sombrias de um passado distante. Mas o vento gélido da guerra, que traz apenas morte, destruição e ódio, abateu-se com prepotência sobre as vidas de tantas pessoas e sobre o dia a dia de todos. E enquanto mais uma vez algum poderoso, tristemente preso às anacrônicas pretensões de interesses nacionalistas, provoca e fomenta conflitos, as pessoas comuns sentem a necessidade de construir um futuro que, ou será juntos, ou não será. Agora, na noite da guerra que caiu sobre a humanidade, não façamos desaparecer o sonho da paz”.

Impressiona bastante ler em um discurso do Papa uma frase como esta: "E enquanto mais uma vez algum poderoso, tristemente preso às anacrônicas pretensões de interesses nacionalistas, provoca e fomenta conflitos" - que não apenas expressa claramente conceitos unívocos e precisos, mas também usa uma linguagem que visa descrever comportamentos e projetos de uma pessoa específica, ainda que evitando o nome e o sobrenome.

A essas passagens do discurso do Papa devemos acrescentar, para uma leitura completa e circular, as palavras do Papa Francisco no avião, respondendo a uma pergunta: está sendo estudada uma viagem a Kiev.

Leia mais

• 'Guerra sacrílega'. Papa Francisco sobre a Ucrânia: poucas palavras, mas inequívocas
• "Guerra preparada há tempo com os comércios de armas", constata o Papa Francisco
• O Papa quer ir a Kiev. "O Mediterrâneo não pode ser o cemitério da Europa"
• Francisco na Ucrânia para obter uma trégua? A mensagem é para o czar
• Ucrânia e a visita do Papa Francisco a Kiev: “O Papa pronto a fazer todo o possível para parar esta guerra”
• O Papa se encontrará com o patriarca Kirill. Começa a aparecer a mediação do Vaticano
• Papa: agressão contra a Ucrânia é desumana e sacrílega
• Guerra Rússia-Ucrânia, o papa: “Massacre repugnante, desumano e sacrílego. A comunidade internacional deve se empenhar para deter isso”
• Refugiados já são três milhões. “Estamos nos preparando para o pior dos cenários”, alerta Filippo Grandi, o Alto Comissário da ONU para os Refugiados
• O Ocidente foi ingênuo em relação a Putin. Entrevista com Tomáš Halík
• “Agora é impossível uma visita do Papa a Kiev. Pedimos à Rússia que proteja as crianças”