• Início
  • Sobre o IHU
    • Gênese, missão e rotas
    • Sala Ignacio Ellacuría e Companheiros
    • Rede SJ-Cias
      • CCIAS
      • CEPAT
  • Programas
    • Observasinos
    • Teologia Pública
    • IHU Fronteiras
    • Repensando a Economia
    • Sociedade Sustentável
  • Notícias
    • Mais notícias
    • Entrevistas
    • Páginas especiais
    • Jornalismo Experimental
    • IHUCAST
  • Publicações
    • Mais publicações
    • Revista IHU On-Line
  • Eventos
  • Espiritualidade
    • Comentário do Evangelho
    • Ministério da palavra na voz das Mulheres
    • Orações Inter-Religiosas Ilustradas
    • Martirológio Latino-Americano
    • Sínodo Pan-Amazônico
    • Mulheres na Igreja
  • Contato
close
search
  • Início
  • Sobre o IHU
    • Gênese, missão e rotas
    • Sala Ignacio Ellacuría e Companheiros
    • Rede SJ-Cias
      • CCIAS
      • CEPAT
  • Programas
    • Observasinos
    • Teologia Pública
    • IHU Fronteiras
    • Repensando a Economia
    • Sociedade Sustentável
  • Notícias
    • Mais notícias
    • Entrevistas
    • Páginas especiais
    • Jornalismo Experimental
    • IHUCAST
  • Publicações
    • Mais publicações
    • Revista IHU On-Line
  • Eventos
  • Espiritualidade
    • Comentário do Evangelho
    • Ministério da palavra na voz das Mulheres
    • Orações Inter-Religiosas Ilustradas
    • Martirológio Latino-Americano
    • Sínodo Pan-Amazônico
    • Mulheres na Igreja
  • Contato
search

##TWEET

Tweet

O Concílio com direito de palavra: a carta de Francisco não responde apenas ao cardeal Sarah. Artigo de Andrea Grillo

Mais Lidos

  • “O Brasil é uma sociedade onde sentimos muito amor ao Cristo. Mas como continuar juntos, em uma sociedade com muitos contrastes? Como fazer com que seja possível viver algo de modo mais igual?”, questiona o prior de Taizé em primeira visita ao Brasil

    “O profetismo não é denunciar as coisas, mas viver e abrir caminhos de esperança”. Entrevista especial com irmão Matthew, prior de Taizé

    LER MAIS
  • Eichmann em gaza. Artigo de Castor Mari Martín Bartolomé Ruiz

    LER MAIS
  • “Um acordo com Israel? Eu o assinaria na hora. O mundo deve nos reconhecer”. Entrevista com Hussein Al-Sheikh

    LER MAIS

Vídeos IHU

  • play_circle_outline

    MPVM - 6º Domingo da Páscoa – Ano C – O Espírito Santo vos recordará tudo o que eu vos tenho dito

close

FECHAR

Revista ihu on-line

Arte. A urgente tarefa de pensar o mundo com as mãos

Edição: 553

Leia mais

Zooliteratura. A virada animal e vegetal contra o antropocentrismo

Edição: 552

Leia mais

Modernismos. A fratura entre a modernidade artística e social no Brasil

Edição: 551

Leia mais
Image

COMPARTILHAR

  • FACEBOOK

  • X

  • IMPRIMIR PDF

  • WHATSAPP

close CANCELAR

share

25 Outubro 2017

“Todos aqueles que, nos últimos 40 anos, tentaram domesticar o Vaticano II devem se sentir como os verdadeiros destinatários da carta. O cardeal Sarah, no caso, foi particularmente ingênuo, mas a carta pretende falar, acima de tudo, aos espertos.”

O comentário é do teólogo italiano Andrea Grillo, professor do Pontifício Ateneu Sant’Anselmo, em Roma, do Instituto Teológico Marchigiano, em Ancona, e do Instituto de Liturgia Pastoral da Abadia de Santa Giustina, em Pádua. O artigo foi publicado por Come Se Non, 23-10-2017. A tradução é de Moisés Sbardelotto.

Eis o texto.

O valor da carta que, no dia 15 de outubro, o Papa Francisco escreveu ao cardeal Sarah, prefeito da Congregação para o Culto Divino, vai além da questão específica sobre a qual ele intervém (para uma síntese da história, remeto ao meu post anterior aqui): mesmo com toda a relevância do “caso” – ou seja, a correta interpretação de um texto como Magnum principium e o seu impacto sobre a práxis das traduções litúrgicas –, a carta diz respeito ao modo interpretar a virada conciliar e a abertura de uma nova fase da relação da Igreja com a história e com a cultura.

Eis alguns pontos essenciais desse raciocínio:

a) O Concílio em contumácia

Na hermenêutica litúrgica predominante nas últimas décadas do magistério, muitas vezes se recorreu a referências aos textos conciliares que contradiziam o seu significado. Exemplos particularmente evidentes dessa “práxis interpretativa” são constituídos por documentos litúrgicos que se colocam no início do novo milênio: Liturgiam authenticam (2001) e Redemptionis sacramentum (2004) são dois casos em que são propostas leituras da tradição pós-conciliar que desembocam em verdadeiras desmentidas do Concílio.

Basta pensar que o resultado dos dois documentos citados é, respectivamente, a suspeita em relação à língua falada e à assembleia celebrante! O “grande princípio” aparece, nesses documentos, esquecido e desfigurado.

b) O Concílio com direito de palavra

Também no caso do “Commentaire”, escrito pelo cardeal Sarah, com a pretensão de dar uma “interpretação autêntica” do Magnum principium, procedeu-se com a mesma técnica: encarrega-se um canonista de visões curtas e de provada fé autorreferencial de apresentar despudoradamente uma leitura do texto papal no sinal de uma absoluta continuidade com a práxis e a mentalidade adquirida nos últimos 20 anos e se pretende credenciar a ideia de que essa leitura é “fiel” ao texto de Magnum principium.

E o prefeito se prestou a assinar um texto totalmente indefensável. Normalmente, isso foi feito para textos que não tinham nenhuma possibilidade de responder e que viviam da fidelidade com a qual, na história, ainda somos capazes de entender a sua letra e o seu espírito.

Neste caso, porém, a operação imprudente de hermenêutica tradicionalista não levou em consideração o fato de que Francisco é hoje “Concílio com direito de palavra”. Por isso, diante da desfaçatez com que se desprezou a letra e o espírito de um documento de apenas um mês atrás, a “intentio auctoris” – ainda bem clara na mente de quem o assinou – intervém inequivocamente para restaurar a verdade.

c) A questão em causa

Quanto ao mérito de Magnum principium, a exigência de escutar as razões das diversas culturas, da qual brotava a intuição original do Concílio, não pode ser obscurecida por uma mera defesa das competências centralistas elaboradas nos últimos 20 anos, sob a pressão de uma certa obsessão com a “perda da tradição”.

Através da “clara diferença” entre duas formas de “aprovação”, Magnum principium finalmente salvaguarda a diferença necessária das diversas culturas. Pensar a unidade como “homologação” é uma aberta desmentida da dinâmica que o Concílio Vaticano II quis reconhecer como vital para a tradição eclesial.

Sobre esse ponto, que eu definiria como visceral, uma leitura estática e uma leitura dinâmica da tradição se confrontam abertamente e não podem ser jogadas uma contra a outra. Com efeito, o texto da carta fala explicitamente de “revogação” da abordagem imposta pela Liturgiam authenticam. Não são mais possíveis esses obstáculos entre fidelidade e tradução criados deliberadamente por 20 anos e que desenvolveram apenas embaraço e paralisia.

A “fidelidade”, como diz o texto da carta, “implica uma tríplice fidelidade: ao texto original, in primis; à língua particular em que ele é traduzido; e, enfim, à compreensibilidade do texto por parte dos destinatários”: em outras palavras, ela é reconhecida como um ato complexo, que não pode ser controlado apenas a partir do centro, mas deve honrar diversas instâncias, gerais e particulares.

d) Uma lição que vai além do cardeal Sarah

Entre as primeiras reações que caracterizaram a recepção da carta, uma correu o risco de ser predominante. Talvez seja aquela que a imprensa também tentou enfatizar: ou seja, uma espécie de “duelo” entre o papa e um oficial seu. Não é assim. Outra coisa está em jogo aqui: trata-se, antes, de um modo de restituir autoridade à “natureza pastoral” do Concílio Vaticano II e aos efeitos que essa grande virada pode e deve ter sobre todo o corpo eclesial, começando pelas Congregações, que não ficam imunes a isso.

A carta do dia 15 de outubro é expressão de um Concílio Vaticano II que não se deixar amordaçar por hermenêuticas negacionistas, que não se deixa paralisar pela “obsessão com a continuidade do único sujeito eclesial”, que não permite indiferenças ou negligências antigas e novas.

Todos aqueles que, nos últimos 40 anos, tentaram domesticar o Vaticano II devem se sentir como os verdadeiros destinatários da carta. O cardeal Sarah, no caso, foi particularmente ingênuo, mas a carta pretende falar, acima de tudo, aos espertos.

Leia mais

  • A desmentida (sem precedentes) do papa ao líder dos conservadores
  • Carta do Papa Francisco ao cardeal Robert Sarah
  • Papa ''corrige'' interpretação do cardeal Sarah
  • Sarah e a tradução litúrgica: princípio grande, prefeito pequeno. Artigo de Andrea Grillo
  • Cardeal Sarah diz que o Vaticano ainda se impõe nas traduções na liturgia
  • Tradução fiel: 'Magnum Principium' esclarecido
  • O espaço aberto por Magnum Principium e os 'espartilhos' da liturgia. Artigo de Andrea Grillo
  • Motu proprio ''Magnum principium'', o desbloqueio das traduções e a retomada do Vaticano II. Artigo de Andrea Grillo
  • Novo documento papal sobre liturgia: quem esteve envolvido e o que isso nos diz. Artigo de Massimo Faggioli

 


Notícias relacionadas

  • Redescobrir a essência da Igreja

    Na primeira Constituição, sobre a liturgia, já há a eclesiologia de comunhão da Lumen Gentium, mas ainda não a entendemos. A[...]

    LER MAIS
  • O papa, o Concílio e a história

    Passado meio século desde os tempos do Concílio Vaticano II, é possível tentar um balanço diferente, que utilize como element[...]

    LER MAIS
  • Não me ''re-Concílio''. Uma viagem entre os católicos tradicionalistas

    "Fundamentalismo" – uma cunhagem do início do século XX do cristianismo batista do Sul dos EUA, que reivindicava a defesa dos [...]

    LER MAIS
  • Por que não se reconciliam? A pesquisa de uma revista jesuíta

    Uma aprofundada investigação da revista dos jesuítas italianos Popoli reconstrói a aversão dos católicos tradicionalistas ao[...]

    LER MAIS
  • Início
  • Sobre o IHU
    • Gênese, missão e rotas
    • Sala Ignacio Ellacuría e Companheiros
    • Rede SJ-Cias
      • CCIAS
      • CEPAT
  • Programas
    • Observasinos
    • Teologia Pública
    • IHU Fronteiras
    • Repensando a Economia
    • Sociedade Sustentável
  • Notícias
    • Mais notícias
    • Entrevistas
    • Páginas especiais
    • Jornalismo Experimental
    • IHUCAST
  • Publicações
    • Mais publicações
    • Revista IHU On-Line
  • Eventos
  • Espiritualidade
    • Comentário do Evangelho
    • Ministério da palavra na voz das Mulheres
    • Orações Inter-Religiosas Ilustradas
    • Martirológio Latino-Americano
    • Sínodo Pan-Amazônico
    • Mulheres na Igreja
  • Contato

Av. Unisinos, 950 - São Leopoldo - RS
CEP 93.022-750
Fone: +55 51 3590-8213
humanitas@unisinos.br
Copyright © 2016 - IHU - Todos direitos reservados