Por: André | 07 Julho 2016
Nesta quarta-feira, ao meio-dia, foi lançado um vídeo da Rede Mundial de Oração do Papa, onde aparece uma mensagem em guarani que busca expressar o respeito à identidade dos ancestrais guarani.
A reportagem é publicada por Última Hora, 05-07-2016. A tradução é de André Langer.
O mencionado material contém a mensagem de uma mulher dando voz aos povos originários em nosso suave e belo idioma guarani. A voz em guarani que se ouve pertence à paraguaia Sonia Marlene Gutiérrez, professora de língua nativa.
Este é o vídeo de número sete em que o Centro Televisivo Vaticano refere-se às especificidades indígenas manifestando que “devem ser respeitadas sua cultura, suas tradições e costumes e a forma de governo de suas comunidades”.
Emprega-se desta maneira a mensagem que São João Paulo II deixou durante seu encontro com as culturas nativas na cidade equatoriana de Latacunga (31 de janeiro de 1985).
O Vídeo do Papa é uma iniciativa global desenvolvida pela Rede Mundial de Oração do Papa (Apostolado da Oração) para divulgar as intenções mensais do Santo Padre sobre os desafios da humanidade.
Da mesma maneira, colaboraram na tradução as seguintes pessoas: Ada Romero (assessora do Movimento Eucarístico Juvenil – MEJ no Paraguai) e o padre Alberto Luna (provincial dos jesuítas do Paraguai).
O vídeo está disponível a partir do meio-dia desta quinta-feira (07-07) na página oficial Vídeo do Papa, nas redes sociais da Rede Mundial de Oração do Papa e dos Jesuítas do Paraguai.
Nota da IHU On-Line:
Veja o video:
{youtube}_bJuKoLeBSA{/youtube}