O Papa Francisco, com uma celebração eucarística na Basílica de São Pedro, na sexta-feira, 12 de dezembro, recordará o 50º aniversário da famosa "Misa Criolla" do argentino Ariel Ramírez (1921-2010), executada pela primeira vez em 1964.

A reportagem é de Luis Badilla, publicada no sítio Il Sismografo, 12-08-2014. A tradução é de Moisés Sbardelotto.

A singular notícia foi divulgada por várias publicações argentinas, que também confirmam que a cantora Patricia Sosa – amiga do Santo Padre – confirmou ter recebido o convite para participar como solista, junto com outros dois músicos igualmente famosos: Tukuta Gordillo e Roberto Ruiz. A "Misa Criolla" será dirigida por Facundo Ramírez.

Os fascinantes sons instrumentais da "Misa Criolla" ressoarão na Basílica de São Pedro pela segunda vez. Em 12 de dezembro de 2011, o Papa Bento XVI celebrou em São Pedro a Santa Missa por ocasião do bicentenário da independência dos Estados da região latino-americana e da memória litúrgica de Nossa Senhora de Guadalupe, proclamada "Padroeira da América Latina", em 1910, pelo Papa São Pio X.

Alguns momentos musicais da missa – o Kyrie, o Glória, o Sanctus e o Agnus Dei –, executados pelo coro da Capela Sistina e por outras formações vocais italianas, foram retirados da "Misa Criolla" de Ariel Ramírez.

O solene momento litúrgico também é lembrado porque, ao longo da sua homilia, o Papa Bento XVI, olhando com amor paterno para as nações e os povos da América Latina, fez um importante anúncio: "Que a luz de Deus resplandeça, portanto, cada vez mais no rosto de cada um dos filhos dessa amada terra e que a Sua graça redentora oriente as suas decisões, para que continuem a progredir sem desanimar na construção de uma sociedade fundamentada no desenvolvimento do bem, no triunfo do amor e na difusão da justiça. Com esses vivos propósitos e sustentado pela ajuda da providência divina, tenho a intenção de empreender uma viagem apostólica antes da santa Páscoa para o México e Cuba, para proclamar ali a Palavra de Cristo e para reforçar a convicção de que este é um tempo precioso para evangelizar com fé vigorosa, esperança viva e caridade ardente".

No dia 25 de maio passado, na Catedral de Buenos Aires, depois da celebração do Te Deum – na presença da presidente, Cristina Kirchner –, foi executada a Missa para solenizar a ocasião.

A "Misa Criolla" é uma obra folclórico-religiosa para solistas, coro e orquestra. Os textos litúrgicos foram traduzidos e adaptados por dois sacerdotes, Antonio Osvaldo Catena e Alejandro Gabriel Segade Mayol e Jesus. A obra foi composta e gravada pela primeira vez em 1964.

A obra é dedicada a duas irmãs alemãs, Elisabeth e Regina Brückner, que traziam comida às escondidas para os prisioneiros de um campo de concentração durante o período nazista. A primeira inspiração de Ariel Ramírez é dos anos 1950, quando ele ainda era um músico desconhecido e vivia em um convento em Würzburg (Alemanha).

Lá, ele entrou em contato com as irmãs Elizabeth e Regina Brückner, ambas religiosas, que lhe contaram que uma bela casa na frente do convento tinha sido um campo de concentração nazista, onde, todas as noites, desafiando a morte, elas levavam comida para os prisioneiros famintos.