Anos atrás, o jovem gerente de uma empresa de alimentos italiana foi convocado para os EUA pela multinacional que tinha o controle do grupo. Os acionistas elogiaram-no por ter conseguido os melhores resultados de todo o grupo. Reconheceram que ele havia conquistado a máxima cota possível de mercado. No entanto, pediram-lhe para aumentar os lucros em mais dez por cento, cortando postos de empregos. O jovem gerente aproximou-se do microfone e disse uma única palavra: "Why?"

O comentário é de Massimo Gramellini, publicado por Corriere della Sera, 20-08-2019. A tradução é de Luisa Rabolini.

A interrogação pairou no silêncio atapetado da sala de reuniões. Por que demitir as pessoas que haviam construído aquele pequeno milagre, jogando famílias inteiras na rua? Para permitir que trinta proprietários de barcos e vilas comprassem um barco ainda mais comprido e uma vila ainda maior? Não havia outra resposta e, de fato, não houve resposta. Mas se decidiu momentaneamente adiar.

A resposta chegou ontem e é uma notícia que tem todo o ar de ser um pouco mais importante, para os nossos destinos, do que os embustes de Renzi e os contra-embustes de Salvini. De Amazon à General Motors, os chefes de duzentas multinacionais se comprometeram, por escrito, a não fazer mais do lucro dos acionistas o único objetivo. A partir de agora, também contarão as razões dos trabalhadores e dos fornecedores, dos clientes e do meio ambiente. Eles não se tornaram de repente bonzinhos. Mas são homens de negócio e eles entenderam que um mundo injusto demais não é mais um negócio nem mesmo para eles.

Leia mais

• A fagocitose do capital e as possibilidades de uma economia que faz viver e não mata. Revista IHU On-Line Nº 537
• A virada ética do capitalismo
• Amazon vai trocar gente por robôs nos EUA
• Governo Bolsonaro “lava as mãos” na queda de braço entre GM e operários
• O “velho capitalismo” e seu fôlego para dominação do tempo e do espaço. Entrevista especial com Luiz Gonzaga Belluzzo. Parte II
• Capitalismo no século XXI e a força cerebral no cerne da cadeia do valor. Entrevista especial com Yann Moulier Boutang
• O novo espírito do pós-capitalismo. Artigo de Paul Mason
• Pós-capitalismo na era do algoritmo (1)
• É tempo para o pós-capitalismo
• “O capitalismo verde, vendido pelas grandes empresas, é um paradoxo”. Entrevista com Celia Ojeda
• Tributos, antídoto para o hipercapitalismo
• “O modelo econômico fracassou”
• "Quem acumula dinheiro é doente. A riqueza complica a vida." Entrevista com José Mujica
• EUA têm maior concentração de riqueza desde os anos 20
• 71 mil brasileiros concentram 22% de toda riqueza
• Onde está o poder hoje no mundo
• 'O Capital no século XXI' revoluciona ideias sobre desigualdadeA pirâmide global da desigualdade da riqueza 2017
• Um mundo regido por algoritmos tem potencial de acirrar desigualdades sociais
• Deaton: o mundo avança, mas desigualdade é o grande desafio
• A crescente desigualdade do capitalismo mundial