"Que saibamos proteger, hoje e sempre, aquilo que é vivo, que é minúsculo, que está desperto e fremente, e a sua obra maravilhosa. E que façamos isso não como mestres, mas sim como colaboradores de uma imensidão que nos supera e ao mesmo tempo nos engloba", escreve José Tolentino Mendonça, cardeal português, bibliotecário e arquivista do Vaticano, em artigo publicado por Avvenire, 01-10-2020. A tradução é de Moisés Sbardelotto.

Eis o artigo.

Senhor, faze com que, todos os dias, tenhamos a capacidade de passar da mera evocação dos símbolos à concretude do real, verdadeiramente atentos à gestação do mundo e empenhados em descrevê-la. Que saibamos apreciar a flagrante imediaticidade com que a vida se dá, mas também as suas camadas profundas, ocultas, quase geológicas.

Que, no instante e na duração, saibamos proteger, hoje e sempre, aquilo que é vivo, que é minúsculo, que está desperto e fremente, e a sua obra maravilhosa. E que façamos isso não como mestres, mas sim como colaboradores de uma imensidão que nos supera e ao mesmo tempo nos engloba.

Recebemos a aurora e o verde azulado dos bosques. Recebemos o silêncio intacto dos espaços. Recebemos a música do vento. Mas também recebemos a sofrida marcha da história. O fragmentário desígnio da nossa conversa humana. Essa espécie de parto interminável que torna todos os inquilinos da Terra semelhantes, entre dor e esperança.

Curva-te benigno, Senhor, sobre o nosso esforço de semeadores mais do que de ceifeiros, sobre o nosso esforço de operários, artífices, carregadores de água e construtores. E que a nossa oração se prolongue confiante quanto uma sintonia renovada com o Espírito, entre a leveza do dom e o empenho na luta.

Nota do IHU:

No dia 09 de outubro (sexta-feira), às 10h, o Instituto Humanitas Unisinos – IHU realizará a conferência Pandemia, um evento global. Repensar o futuro da casa comum a partir da Encíclica Fratelli Tutti, com o Cardeal José Tolentino de Mendonça.

O evento será transmitido pela plataforma Microsoft Teams e pelo YouTube. Para mais informações e inscrições, acesse aqui.

Pandemia, um evento global. Repensar o futuro da casa comum a partir da Encíclica Fratelli Tutti. (Divulgação)

Leia mais

• Pandemia, um evento epocal. A encíclica Fratelli Tutti, lida e comentada por José Tolentino de Mendonça, cardeal, no IHU
• Mídia e Pandemia. Cardeal José Tolentino Mendonça propõe “novo pacto de comunicação”
• Cardeal D. José Tolentino vai receber o hábito dominicano
• Um dia esta dor vai nos ser útil. Artigo de José Tolentino Mendonça
• 700 anos da morte de Dante Alighieri. Cardeal José Tolentino Calaça de Mendonça: “Ler a Comédia com os olhos de hoje é frequentar uma escola de humanidade e esperança”
• “Estamos numa mudança de época” e precisamos do “luto das nossas ilusões”. Entrevista com José Tolentino de Mendonça
• “A humanidade sempre precisa ser abraçada”, afirma cardeal Tolentino
• “A fraternidade não é um automatismo, precisa partir de uma decisão ética”, afirma José Tolentino Mendonça
• Limpando nossos espaços. Literalmente. Artigo de José Tolentino Mendonça
• D. José Tolentino Mendonça, sexto cardeal português do século XXI