Publicamos a seguir a troca de mensagens entre o Pe. Hugo Valdemar, diretor de Comunicação Social da Arquidiocese da Cidade do México, afirmando que "o cardeal Rivera não tem nada que ver com as críticas ao Papa” e o jornalista italiano, Andrea Tornielli, vaticanista que pergunta: "Mas o semanário ‘Desde a fé’ que publica o editorial que critica o Papa por ser mal assessorado não é da Arquidiocese?"

As cartas de Hugo Valdemar e Andrea Tornielli foram publicadas por Vatican Insider, 10-03-2016. A tradução é de Evlyn Louise Zilch.

Eis a carta de Hugo Valdemar.

"Sr. Andrea Tornielli,

Li com grande surpresa o artigo publicado no Vatican Insider, entitulado "O cardeal Rivera: alguém aconselha mal o Papa", o que me obriga a fazer de seu conhecimento os seguintes esclarecimentos.

O semanário Desde a fé da Arquidiocese do México não é a voz oficial nem da Arquidiocese nem de seu arcebispo, o cardeal Norberto Rivera Carrera. Os artigos editoriais são a opinião do Conselho Editorial, que preside um servidor, mas não podem ser atribuídos à autoria ou à opinião do Cardeal Rivera; em todo caso, o responsável por estas posições declaradas é um servidor, mas não o Arcebispo.

Por 13 anos, o Cardeal Rivera confiou-me a liderança de nosso semanário diocesano, e devo dizer que em nenhuma ocasião sequer deu-nos indicações do que escrever ou do que omitir, já que é extremamente respeitoso quanto à publicação e à liberdade de opinião. A partir desta perspectiva, considero que não é correto atribuir ao Arcebispo do México um desgosto por causa das palavras do Santo Padre na Catedral Metropolitana do México.

Quanto ao conteúdo do artigo, penso que você tem todo o direito de expressar qual é o seu parecer, como nós fizemos no editorial, sendo ainda assim muito respeitosos do Santo Padre, e sentindo-nos livres na Igreja universal para dar um ponto de vista diferente em que se aprecia o trabalho e o labor pastoral dos bispos mexicanos.

Ficaria muito grato que se faça conhecer por seus leitores este esclarecimento, e desejo-lhe todas as bençãos no Senhor".

---

Eis a carta de Andrea Tornielli.

"Estimado Hugo,

quando recebi sua carta ocupei-me de atenuar o título e subtítulo do artigo, nos quais dizia-se, corretamente, que o editorial era anônimo e que não levava a assinatura do cardeal. Além disso, na versão em espanhol do artigo em questão, incluí imediatamente uma passagem muito significativa de sua carta.

Estava convencido de que a questão poderia dar-se por concluída com o acréscimo de seus esclarecimentos, mas, ao receber sua carta dirigida a mim e ao Vatican Insider, pude constatar que isso se converteu em um documento oficial, com o qual você, seu semanário diocesano (e teria que supor que também o arcebispo da Cidade do México) quiseram reduzir o alcance do texto anônimo publicado em 'Desde a fé'. Por esta atitude, pareceu-me necessário publicar integralmente a sua carta, e também algumas frases da resposta.

Você escreve que "O semanário Desde a fé da Arquidiocese do México não é a voz oficial nem da Arquidiocese nem de seu arcebispo". Mas no site do semanário lemos que sua visão é a de "posicionar o semanário arquidiocesano Desde a fé como uma voz autorizada da Igreja no México no espaço eclesial nacional e no discernimento de temas pastorais, teológicos e litúrgicos" (em sua conta no Twitter o semanário descreve-se desta forma: "Desde a fé. Órgão formativo e informativo do Arcebispo Primaz do México"; e em sua página do Facebook diz: "Desde a fé é uma publicação semanal editada pela Arquidiocese Primaz do México, e coordenada pelo Departamento de Comunicação Social da Arquidiocese do México (COSAM), onde sua missão é guiar na fé a comunidade católica do México e sua aplicação na vida cotidiana, bem como manter informada a Igreja Particular, procurando a informação e reproduzindo as mensagens referentes ao desenvolvimento das pastorais de conjunto").

Além disso, o artigo em questão (no qual, além disso, não expressei qualquer julgamento e no qual me limitei a reproduzir fielmente o seu raciocínio) era claramente delicado. Se o semanário da Arquidiocese da Cidade do México expressa suas críticas ao discurso que o Papa pronunciou diante dos bispos mexicanos (que dizem que o pontífice teria sido "mal informado"), é muito difícil para mim imaginar que estas expressões e esses julgamentos não reflitam o pensamento da autoridade diocesana."