25 Agosto 2014
Uma publicação noticiosa online que empregava o jornalista americano assassinado James Foley apresentou o texto completo do email enviado à família pelos captores, militantes islâmicos, no qual disseram que iriam matá-lo em resposta aos ataques aéreos americanos.
A reportagem é publicada pelo jornal The Guardian, 22-08-2014. A tradução é de Isaque Gomes Correa.
Na quinta-feira, o GlobalPost, com sede em Boston, disse que a família de Foley havia concordado em divulgar o email, enviado pelo grupo Estado Islâmico – ISIS uma semana antes que o vídeo de sua morte fosse divulgado na última terça-feira.
A publicação afirmou ter escolhido “publicar o email por completo no interesse da transparência e para contar, de forma também completa, a história de Jim. Acreditamos que o texto fornece insights quanto às motivações e táticas do Estado Islâmico”.
Foley foi decapitado pelo grupo numa ação mostrada em vídeo divulgado onde o ISIS exige que os EUA parem com os ataques aéreos no Iraque.
O email, endereçado como sendo uma “mensagem ao governo americano e suas ovelhas parecidas com cidadãos”, disse: “A vocês foram dadas muitas chances para negociar a libertação de seus cidadãos via transações em dinheiro, tal como muitos outros governos aceitaram”.
O grupo acrescentou que ele também ofereceu trocas de prisioneiros por “muçulmanos atualmente presos”. Em vez de aceitar, diz a nota, “vocês voltam a bombardear os muçulmanos no Iraque novamente, desta vez recorrendo a ataques aéreos e ‘exércitos poderosos’, fugindo o tempo todo de um confronto face a face!”.
Ao afirmar que os Estados Unidos não pouparam mulheres, crianças nem idosos, o grupo acrescentou: “Nós NÃO iremos poupar os de vocês!” O email finalizou com a declaração de que Foley “será executado como sendo um resultado DIRETO de suas transgressões em relação a nós!”.
Destacando o que chamou de imprecisões no email, o GlobalPost disse que à família Foley “não foram ‘dadas muitas chances de negociação’ para a libertação de Jim”.
“Depois de mais de um ano sem contato, os Foley receberam uma primeira mensagem dos captores de Jim no dia 26 de novembro de 2013, pedindo dinheiro, e rápido”, afirmou a publicação.
“Depois que os militantes provaram aos familiares e aos investigadores que estavam, realmente, em posse do jornalista, apresentaram sua única exigência para o resgate: 100 milhões libras (cerca de 132 milhões de dólares) ou a libertação de prisioneiros não especificados mantidos pelos Estados Unidos”.
A família não soube novamente nado dos militantes até o email ameaçador recebido este mês, segundo o GobalPost. A mensagem foi enviada ao governo americano, disse Phil Balboni, chefe executivo do GlobalPost, em entrevista nesta quinta-feira, acrescentando que o FBI ajudou a escrever uma resposta apelando por misericórdia.