O papa Francisco agradeceu a carta enviada pela presidente argentina, Cristina Fernández (na foto, saudando o Papa), no último dia 29 de junho, motivada pela celebração no santoral do dia de São Pedro, o dia do Pontífice. Entre outras coisas, aconselhava o Pontífice para que “tome mate”.

Fonte: http://goo.gl/RdI45

A reportagem é publicada no sítio Religión Digital, 17-07-2013. A tradução é do Cepat.

“Que o Senhor lhe retribua a delicadeza de tê-la escrita para mim”, responde Francisco, que agradece a presidente por não utilizar modelos de cartas “do século XIII”.

“Tal e como eu prometi, tenho você presente em minha oração. Você, seus filhos e seus mortos”, escreve o Papa, que também demonstra seu afeto “a todos os argentinos”. “Continuo tomando mate. Sempre é mais digestivo do que o chá ou o café”, acrescenta.

Através de sua conta no Twitter, Fernández de Kirchner divulgou a carta escrevendo que é “a primeira vez” que escrevia para um Papa, isso sem mencionar a felicitação pela celebração do ‘dia do Pontífice’.

Em sua carta, a presidente explicou ao Papa que lhe disseram que este tipo de coisa – escrever ao Vaticano – sempre era feito pela Chancelaria ou pela Secretaria de Culto, “mas, como agora o Papa é argentino, a presidente é que deveria fazer isso”.

“Mandaram-me um modelo de carta que parecia um escrito de compromisso protocolar do século XIII. Disse-lhes ‘isso eu não assino’. Para isto, melhor que continuem enviando o que mandavam”, comentou a Presidente ao Papa.

É no quinto parágrafo da carta que a Presidente felicita o Santo Padre nestes termos: “Assim, feliz dia do Pontífice. Espero que tenha chegado para você o quadro com os selos postais comemorativos de seu pontificado, e o envelope com o já célebre mate”.

“Até sempre e cuide-se. Tome mate. Você me entende”, expressou Cristina Fernández, que se despediu, ao final da carta, “com respeito e consideração”, colocando sua assinatura em seguida.