Publicamos aqui um trecho do livro Introduzione a Gandhi, Teoria e pratica della nonviolenza (Ed. Einaudi, 1996) do filósofo italiano Giuliano Pontara, um dos fundadores da Universidade Internacional das Instituições dos Povos pela Paz (Unip) e ex-professor da Universidade de Estocolmo por mais de 30 anos. A tradução é de Moisés Sbardelotto.

Eis o texto.

Seis condições (ou princípios ou regras) da luta não violenta

1 – Não usar nem ameaçar violência.

2 – Ater-se sempre à verdade: verdade dos fatos, verdade moral, veracidade, transparência ou publicidade, não ação oculta, não criar insegurança no adversário.

3 – Estar disposto aos máximos sacrifícios pelos objetivos essenciais: "A doutrina da violência diz respeito apenas à ofensa feita por uma pessoa contra uma outra. Sofrer a ofensa em sua própria pessoa, ao contrário, faz parte da essência da não violência e constitui a alternativa à violência contra o próximo".

4 – Compromisso constante com o programa construtivo.

5 – Dispor-se ao compromisso sobre os objetivos não essenciais.

6 – Respeitar a gratuidade dos meios.