20 Outubro 2022
"É inegável que os protestos pela liberdade no Irã também têm raízes curdas. A mudança no Irã virá de mulheres e minorias étnicas que estão cansadas de serem oprimidas e perseguidas", escreve Anna Mahjar-Barducci, pesquisadora sênior do MEMRI.
Todos nós a conhecemos como Mahsa Amini, a garota de 22 anos que foi torturada e morta pela "polícia da moralidade religiosa" da República Islâmica do Irã. No entanto, seu nome era Jina, um bonito nome curdo, que significa "vida".
No Irã, a população curda está sendo discriminada e os nomes curdos são proibidos. "O Irã controla como seus cidadãos nomeiam seus filhos. O Irã nega nomes que não estão em sua lista persa e islâmica aprovada, nomes que representam nacionalismo étnico ou orgulho regional são proibidos, com exceção de nomes persas", explica o comentarista de assuntos curdos Himdad Mustafa. Portanto, em seus documentos oficiais, ela foi registrada como "Mahsa", um nome persa permitido pela República Islâmica. No entanto, em casa, ela era Jina. Este é o nome que sua família costumava chamá-la, este é o nome que sua mãe pronunciou, enquanto chorava em seu túmulo.
Ativistas curdos de direitos humanos nas mídias sociais apontam que Jina não foi espancada até a morte porque estava usando seu hijab muito folgado e não estava de acordo com os padrões do regime, mas também porque era curda. A ativista curda, Dr. Kochar Walladbegi, escreve: "No Irã... minorias como os curdos estão sendo reprimidas... Para os curdos, ser morto e torturado é um comportamento sistemático [da República Islâmica], eles enfrentam isso todos os dias de suas vidas!... Jina foi torturada pela polícia moral iraniana... também porque ela era curda e mulher, o que a torna uma minoria dentro de uma minoria! Decidi chamá-la pelo nome curdo Jina que significa viver, um nome que ela, como muitos outros curdos, não tinha permissão para usar. Em vez disso, ela foi forçada a levar 'Mahsa' como seu nome oficial".
Após a morte de Jina, as manifestações contra a República Islâmica se intensificaram em todo o país, especialmente na região do Curdistão. O meio de comunicação curdo Rudaw informou que o governo iraniano disse aos partidos da oposição curda baseados nas fronteiras da região do Curdistão "para evacuar" suas bases, caso contrário o regime "considerará outras opções". "O Corpo da Guarda Revolucionária Islâmica do Irã (IRGC) inundou os céus das províncias de Erbil e Sulaimani, na região do Curdistão, com mísseis balísticos e drones suicidas no final do mês passado, visando bases de grupos de oposição curdos, a quem acusam de fornecer armas aos manifestantes no país," Rudaw explicou.
Além disso, Nazim Dabbagh, representante do escritório do Governo Regional do Curdistão em Teerã, disse: "O governo iraniano investigou e descobriu que vários partidos de oposição iranianos [curdos] interferiram nos protestos e os acusam de incitar o caos, portanto, O Irã enfatizou que as partes devem evacuar sua sede".
Vale a pena notar que o slogan farsi dos protestos "Zan, Zendegi, Azadi [Mulher, Vida, Liberdade]" é de fato um popular curdo, que tem sido usado há anos no movimento de independência curda. Foi Abdullah Öcalan, o membro fundador encarcerado do Partido dos Trabalhadores do Curdistão (PKK), que popularizou o slogan em seus escritos.
A ativista Zozan Sima escreve: "Mas a intimidação [que a República Islâmica do Irã] tentou exercer sobre mulheres, curdos e aqueles que se opõem ao sistema na pessoa de Jina, retrocedeu e acendeu uma nova faísca na O mais significativo é o crescendo de slogans [que] mulheres e homens – no Irã em geral e no Curdistão iraniano em particular – estão cantando em curdo e em farsi como uma só voz: 'jin-jiyan-azadi!' e 'zan-zendegi-azadi! [Mulher, Vida, Liberdade!]".
Explicando o significado do slogan, em seu livro, "A Arte da Liberdade", a ativista do movimento pela liberdade curda Havin Guneser afirma: "Você provavelmente já ouviu falar de 'Jin, Jiyan, Azadi.' Por causa dessa teoria... o movimento de libertação curdo mostrou as conexões que fazem da revolução das mulheres a libertação da própria vida. Trata-se de libertar a vida. Portanto, os homens também veem que, de fato, não têm nenhum privilégio real. Da mesma forma , dizemos que a colonização e opressão dos curdos impede que os turcos se tornem democráticos [e o mesmo pode ser dito do Irã!] A escravização das mulheres também perpetua a escravização dos homens... Por isso dizemos que a revolução das mulheres liberta a vida. Curdo, a raiz da palavra vida é 'Jin'.significa vivo e jiyan significa vida. A palavra raiz é a mesma. E é por isso que dizemos Jin, Jiyan, Azadi. Azadi significa liberdade. E dado que a palavra suméria para liberdade é Amargi, que significa 'retornar à mãe', as três palavras estão tão interligadas e fazem todo o sentido: mulheres, vida, liberdade. À medida que as mulheres se tornam livres, é inevitável que a própria vida volte à sua magia e encanto. Assim, o slogan, Jin, Jiyan, Azadi".
É inegável que os protestos pela liberdade no Irã também têm raízes curdas. A mudança no Irã virá de mulheres e minorias étnicas que estão cansadas de serem oprimidas e perseguidas.
Nas redes sociais, muitos usuários estão escrevendo: "Diga o nome dela". Bem, o nome dela era Jina. Não esqueçamos a sua morte e não anulemos a sua identidade curda. A luta "pela liberdade" ("baraye azadi", como diz a popular canção anti-regime) se opõe à discriminação da República Islâmica contra as mulheres, contra as minorias e contra os curdos. Jina era mulher e curda.
Seu nome Jina encontra sua fonte no slogan pela liberdade, Jin, Jiyan, ela era uma mulher, ela representa a vida. Diga o nome dela: Jina Amini.
FECHAR
Comunique à redação erros de português, de informação ou técnicos encontrados nesta página:
Devolva seu nome curdo: Jina Amini - Instituto Humanitas Unisinos - IHU
