Quem irá para Castel Gandolfo neste verão? Bento XVI? Francisco? Os dois? Ou nenhum? A residência de verão dos pontífices, um recanto de paz e tranquilidade que muitos desejariam ardentemente, não é objeto de desejo do Papa emérito, nem de seu antecessor. Francisco quer passar o verão em Santa Marta, trabalhando, e convida Ratzinger para Castel Gandolfo. Bento, por sua vez, insiste com Bergoglio que ele é quem deve ir.

Fonte: http://goo.gl/GWVWz

A reportagem é publicada no sítio Religión Digital, 25-06-2013. A tradução é do Cepat.

No momento, o único anúncio oficial a esse respeito é que Francisco rezará o Angelus, deste lugar, no próximo dia 14 de julho. E que, diferente de outros anos, Ratzinger não participará do encontro que ocorre neste local, situado a 30 quilômetros de Roma, no qual comparecem seus ex-alunos.

O presidente do “Círculo de Antigos Alunos de Ratzinger”, padre Stephan Otto Horn, que foi seu ajudante de 1971 até 1977, na Universidade de Regensburg, e que mantém contato regular com seu antigo professor, visitou Bento XVI, no início de junho, e o encontrou frágil, mas feliz, segundo manifestou à CNS.

Segundo Horn, seu antigo professor de Teologia “já tem 86 anos, e nessa idade não se é tão forte. Porém, eu o vi muito descansado. Sua memória é ágil. Seus olhos são brilhantes e alegres”. No momento da renúncia, Bento XVI teve “três semanas difíceis, mas depois começou a melhorar”. O Papa emérito “está convencido de que sua decisão foi a correta”, e está muito feliz por tomá-la.

Horn acrescentou que Bento XVI tentou convencer o papa Francisco para que fique uma temporada em Castel Gandolfo, para descansar um pouco e escapar do tórrido calor de Roma. Por sua vez, Francisco insiste para que Bento XVI vá, pois está muito claro que gosta do lugar em que costumava passar quase três meses, todo verão, pois sofre bastante com o calor romano.

Joseph Ratzinger informou a Horn que não comparecerá no encontro anual dos antigos alunos, que ocorrerá, como em todo verão, em Castel Gandolfo, de 29 de agosto a 2 de setembro.

O Papa emérito quer se manter afastado do mundo e deseja evitar ao máximo a visibilidade. Por esse motivo, também não comparecerá na cerimônia de entrega dos Prêmios Ratzinger, deste ano, ao biblista anglicano Richard A. Burridge e ao teólogo leigo alemão Christian Schaller, no próximo dia 26 de outubro. O papa Francisco entregará os prêmios.