"Inclinai-vos para a bênção", diz um convite que é dirigido ao povo antes que o celebrante trace sobre ele o sinal da Cruz: não existia na liturgia "romana", ao invés, até o Papa Bergoglio, a inclinação do celebrante à espera de receber "oração de bênção" do povo.

A reportagem é de Luigi Accattoli, publicada no jornal Corriere della Sera, 27-05-2013. A tradução é de Moisés Sbardelotto.

Francisco realizou esse gesto assomando-se, recém-eleito, à sacada de São Pedro e o repetiu nesse domingo, ao término da primeira visita a uma paróquia romana. O pároco anunciou que as 46 crianças que receberam do papa a sua Primeira Comunhão iriam cantar para ele "a bênção de São Francisco", que começa com as palavras "O Senhor te abençoe", e o papa, no ato de receber essa bênção, retirou a mitra e se inclinou: uma inclinação profunda, e permaneceu nessa posição durante todo o tempo do canto.

Essa inclinação do papa argentino é um gesto novo na tradição papal, mas não é novo na biografia de Bergoglio arcebispo de Buenos Aires, que já o havia experimentado em uma ocasião para a qual os tradicionalistas do seu país o acusaram de "apostasia", isto é, de negação da fé, pois à época ele se ajoelhara para "receber" a oração de uma assembleia mista de protestantes e católicos.

"Em um certo ponto, o pastor evangélico pediu que todos rezassem por mim", contaria o futuro papa no livro Sobre o Céu e a Terra, que é de 2010. Enquanto todos rezavam, diria ele, "a primeira coisa que me veio à mente foi de me ajoelhar para receber a oração e a bênção das 7 mil pessoas que estavam lá".

Ao menos uma vez, portanto, o cardeal Bergoglio havia antecipado o gesto de "acolhida" da oração de bênção, que foi o primeiro sinal – fraterno e comunitário – com o qual, depois, ele apresentado ao mundo como papa.

* * *

Assista ao vídeo da bênção das crianças sobre o papa abaixo:

{youtube}U-dUadaCBBo{/youtube}